第60頁
喬治婭只覺腦門一陣充血，臉頰開始發燒。她倆看見了嗎?會告發嗎?她迅速轉過身面對著他們，同時悄悄把記事本放進身後口袋裡。兩個女人好奇地看著她。吸塵器還在高速吹動，她朝門口推去，邁著方步，做了個深呼吸。
.兩女人一直瞪著她。她們知道了，肯定知道了!
喬治婭拔去吸塵器電源，把它帶回大堂區，然後放進車裡。她們跟著出來。喬治婭正極力想找一個合理的解釋，自己為什麼要搜查抽屜。但是她轉過身來時，她倆開始用西班牙語聊天。瑪麗亞說什麼蒙特羅斯和el lago8，伊莎貝拉則提到大美國站9和麥當勞，兩人都哈哈大笑。
喬治婭挪了挪腳;即使他們看見了她亂翻抽屜，顯然也不會做什麼，於是緊張情緒一掃而空。“好啦，我的工作就到此為止。Termine10。”她伸出手。“你們倆幹得很漂亮!我一定要讓老闆知道。”
兩個女人握握她的手，微微一笑。喬治婭也對他們笑了笑，接著朝玻璃大門走去，心中抑制不住的興奮。
* * *
1 這兩句西班牙語意為：大家下午好，我是新來的主管，一周前才來的。
2 西班牙語：看看，僅此而已。
3 西班牙語：不必。
4 西班牙語：謝謝。
5 西班牙語：沒有(說)。
6 這裡表示瑪利亞發音不準，本來說“小姐”，說出來成了“小几”。
7 西班牙語：我的工作。
8 西班牙語：湖泊。
9 大美國站：聖克拉拉谷交通局轄區內的一輕軌站名。
10 西班牙語：完成了。
第27章
喬治婭到家時已經凌晨一點過，但她興奮得毫無睡意。先啟動電腦，接著快速沖了個澡，套了身衛衣。真該慶祝一下!這次的任務可以說完成得乾脆利落。平日裡這麼順利可不多見。真想來杯啤酒，可惜已經戒掉了。
於是她開了瓶汽水，抿了一口，然後拿到電腦旁。掏出記事本，開始上網點開用戶信息資料庫目錄，輸入“新澤西州，切里希爾”，再輸入“愛德華·羅布萊斯基”。網頁上立即彈出地址和電話。就這麼簡單，不會吧?她抄下電話號碼，決定明天一早打過去問。
她又輸入“柯爾克·布魯爾”和“俄克拉荷馬城”，結果出現五個姓布魯爾的人，但沒有一個名叫柯爾克。這五人當中會不會有一個是柯爾克的親戚?先列印出來，萬一有用呢。然後她在自己訂閱的資料庫輸入此名，彈出來兩個地址：一個在俄克拉荷馬城，但並不是先前目錄里查到那五人之一;另一個是在佛羅里達州的塔拉哈西。她把這些都記下來，反向搜索電話號碼。輸入俄克拉荷馬城什麼沒查到，但輸入塔拉哈西這個地址，就出現了一個號碼，她就寫了下來。
接下來試試“拉斐爾·佩納”。無論是公眾還是私人的網站，她搜索了半打都沒有任何結果。有一個網站顯示拉斐爾·佩納在其資料庫里，但不像其他可信度高的網站需要付費，這個網站一點就進。結果沒有發現更多的信息，她查不下去了。
那現在就谷歌搜搜托馬斯·帕蒂森，就算沒事查來玩玩吧。原來他在1968-1969年的越南戰爭期間曾服役於美軍101空降突擊師;獲得兩枚紫心勳章1以後，重回大學求學，還讀了碩士，獲得UNC2的MBA學位。讓人意外的是，帕蒂森畢業後進了政府部門，在財政部工作，那時里根3總統還在位。可想而知，他很受重用，威勢赫赫。里根任滿後，帕蒂森轉入私營企業，就任於大通銀行、芝加哥第一國民銀行和哈里斯銀行;五年前接管了中西部國民銀行董事長的職位。喬治婭查看了更多的連結。顯而易見，帕蒂森無論在政府還是在民間都頗受重用，聲名顯赫。看來中西部國民銀行請來了一位重量級的人物。
她拿起汽水瓶——剛才只抿了一口——咕嚕咕嚕一口氣喝完!實在是需要睡幾個小時了。
星期一早上七點半，喝了一杯濃濃的咖啡後，喬治婭準備打第一個電話。她關閉了自己的來電顯示系統，撥打了愛德華·羅布萊斯基在切里希爾的電話。電話連接時她聽到微弱的嗖嗖聲，響了一次、兩次，又響了一次。第四聲就被轉接到了語音信箱。“嗨，我是艾迪。你知道要做什麼啦。”
喬治婭掛了電話。羅布萊斯基會有種種原因不接電話，只有晚點再打過去看看。話說回來，如果以後都像昨晚那麼順利，那該多好啊!她又看了看記事本，找到柯爾克·布魯爾在塔拉哈希的電話號碼，撥了過去。
三聲鈴響後她正打算掛斷，對方接電話了。
“你好?”是一個女人的聲音，低沉而沙啞，帶著南方人慢吞吞的調子。
“這是柯爾克·布魯爾家嗎?”
“你是誰?”
“我叫喬治婭·戴維斯。從芝加哥打來。請問是布魯爾太太嗎?”
“有什麼事嗎?”
“我想跟布魯爾先生談談。拜託，是資金問題。”
“資金問題?什麼意思?”從她慢吞吞的話音中，喬治婭聽出了有點名堂。
“你是布魯爾太太嗎?”她又問了一遍。
對方頓了頓，問道：“剛才你說你是誰來著?”
.兩女人一直瞪著她。她們知道了，肯定知道了!
喬治婭拔去吸塵器電源，把它帶回大堂區，然後放進車裡。她們跟著出來。喬治婭正極力想找一個合理的解釋，自己為什麼要搜查抽屜。但是她轉過身來時，她倆開始用西班牙語聊天。瑪麗亞說什麼蒙特羅斯和el lago8，伊莎貝拉則提到大美國站9和麥當勞，兩人都哈哈大笑。
喬治婭挪了挪腳;即使他們看見了她亂翻抽屜，顯然也不會做什麼，於是緊張情緒一掃而空。“好啦，我的工作就到此為止。Termine10。”她伸出手。“你們倆幹得很漂亮!我一定要讓老闆知道。”
兩個女人握握她的手，微微一笑。喬治婭也對他們笑了笑，接著朝玻璃大門走去，心中抑制不住的興奮。
* * *
1 這兩句西班牙語意為：大家下午好，我是新來的主管，一周前才來的。
2 西班牙語：看看，僅此而已。
3 西班牙語：不必。
4 西班牙語：謝謝。
5 西班牙語：沒有(說)。
6 這裡表示瑪利亞發音不準，本來說“小姐”，說出來成了“小几”。
7 西班牙語：我的工作。
8 西班牙語：湖泊。
9 大美國站：聖克拉拉谷交通局轄區內的一輕軌站名。
10 西班牙語：完成了。
第27章
喬治婭到家時已經凌晨一點過，但她興奮得毫無睡意。先啟動電腦，接著快速沖了個澡，套了身衛衣。真該慶祝一下!這次的任務可以說完成得乾脆利落。平日裡這麼順利可不多見。真想來杯啤酒，可惜已經戒掉了。
於是她開了瓶汽水，抿了一口，然後拿到電腦旁。掏出記事本，開始上網點開用戶信息資料庫目錄，輸入“新澤西州，切里希爾”，再輸入“愛德華·羅布萊斯基”。網頁上立即彈出地址和電話。就這麼簡單，不會吧?她抄下電話號碼，決定明天一早打過去問。
她又輸入“柯爾克·布魯爾”和“俄克拉荷馬城”，結果出現五個姓布魯爾的人，但沒有一個名叫柯爾克。這五人當中會不會有一個是柯爾克的親戚?先列印出來，萬一有用呢。然後她在自己訂閱的資料庫輸入此名，彈出來兩個地址：一個在俄克拉荷馬城，但並不是先前目錄里查到那五人之一;另一個是在佛羅里達州的塔拉哈西。她把這些都記下來，反向搜索電話號碼。輸入俄克拉荷馬城什麼沒查到，但輸入塔拉哈西這個地址，就出現了一個號碼，她就寫了下來。
接下來試試“拉斐爾·佩納”。無論是公眾還是私人的網站，她搜索了半打都沒有任何結果。有一個網站顯示拉斐爾·佩納在其資料庫里，但不像其他可信度高的網站需要付費，這個網站一點就進。結果沒有發現更多的信息，她查不下去了。
那現在就谷歌搜搜托馬斯·帕蒂森，就算沒事查來玩玩吧。原來他在1968-1969年的越南戰爭期間曾服役於美軍101空降突擊師;獲得兩枚紫心勳章1以後，重回大學求學，還讀了碩士，獲得UNC2的MBA學位。讓人意外的是，帕蒂森畢業後進了政府部門，在財政部工作，那時里根3總統還在位。可想而知，他很受重用，威勢赫赫。里根任滿後，帕蒂森轉入私營企業，就任於大通銀行、芝加哥第一國民銀行和哈里斯銀行;五年前接管了中西部國民銀行董事長的職位。喬治婭查看了更多的連結。顯而易見，帕蒂森無論在政府還是在民間都頗受重用，聲名顯赫。看來中西部國民銀行請來了一位重量級的人物。
她拿起汽水瓶——剛才只抿了一口——咕嚕咕嚕一口氣喝完!實在是需要睡幾個小時了。
星期一早上七點半，喝了一杯濃濃的咖啡後，喬治婭準備打第一個電話。她關閉了自己的來電顯示系統，撥打了愛德華·羅布萊斯基在切里希爾的電話。電話連接時她聽到微弱的嗖嗖聲，響了一次、兩次，又響了一次。第四聲就被轉接到了語音信箱。“嗨，我是艾迪。你知道要做什麼啦。”
喬治婭掛了電話。羅布萊斯基會有種種原因不接電話，只有晚點再打過去看看。話說回來，如果以後都像昨晚那麼順利，那該多好啊!她又看了看記事本，找到柯爾克·布魯爾在塔拉哈希的電話號碼，撥了過去。
三聲鈴響後她正打算掛斷，對方接電話了。
“你好?”是一個女人的聲音，低沉而沙啞，帶著南方人慢吞吞的調子。
“這是柯爾克·布魯爾家嗎?”
“你是誰?”
“我叫喬治婭·戴維斯。從芝加哥打來。請問是布魯爾太太嗎?”
“有什麼事嗎?”
“我想跟布魯爾先生談談。拜託，是資金問題。”
“資金問題?什麼意思?”從她慢吞吞的話音中，喬治婭聽出了有點名堂。
“你是布魯爾太太嗎?”她又問了一遍。
對方頓了頓，問道：“剛才你說你是誰來著?”