第129頁
“走吧。”她對魯比說。她們離開無線室，朝大門走去。
下士用法語問：“你們在這兒幹什麼?”
弗立克早已準備好了回答：“我的朋友瓦萊麗是新來的，停電時發生混亂，她走錯了地方。”
下士有些半信半疑說：“樓上還很亮，她怎麼會迷路呢?”
魯比說：“我很抱歉，先生，我想我可能應該到這兒來打掃，再說也沒有人攔住我。”
中士用德語說：“我們應該讓她們待在外面，不是待在裡面，下士。”他笑了笑，揮手讓她們過去。
迪特爾把犯人綁在椅子上，然後打髮帶著她從廚房下來的廚師離開。他對著這個女人打量了一會兒，不知自己手裡還有多少時間。在城堡外面的大街上已經逮捕了一名特工。這另一個，如果她是一個特工的話，是從地下室上樓梯時被抓住的。會不會還有其他人在此出沒?這些人是不是等在什麼地方，正要進來，還是已經就在這座樓里?無法了解正在發生著什麼事情，這簡直讓人抓狂。但他已下令搜查整個地下室。他能做的唯一一件事就是審問犯人。
迪特爾一開始就使出他的慣用伎倆，突然扇了她一個耳光，這樣能馬上挫敗對方的意志。那女人吃了一驚，疼得直喘氣。
“你的朋友在哪兒?”他問道。
女人的臉頰紅了起來。他仔細看著她的表情，看到的一切讓他感到不可思議。
她看來很快樂。
“你這是在城堡的地下室里，”他告訴她，“裡面這道門就是行刑室。在隔斷牆的另一邊，是電話交換設備。我們是在地道的頂頭，就像法國人說的，是一個袋子的底部。如果你的朋友打算炸毀這座建築，你我肯定會死在這個房間。”
她的表情依然沒有變化。
或許這城堡不會被炸毀，迪特爾想。那麼，她們的任務又是什麼呢?“你是個德國人，”他說，“為什麼要幫助自己國家的敵人?”
終於她開口了。“我來告訴你，”她說。她說德語帶著漢堡口音。“很多年以前，我有一個情人。他的名字叫曼弗雷德。”她別過頭去，回憶著，“你們納粹逮捕了他，把他送到一個集中營，我認為他死在了那裡，因為我再也沒有他的任何消息。”她停頓了一下，咽了口唾沫。迪特爾等著。過了一會兒，她接著說。“他們把他從我身邊奪走，我就發誓，我一定要報復——就像現在這樣。”她高興地笑了，“你們那骯髒的制度就要到頭了，我出了自己的一份力，消滅了它。”
這裡有點兒不對頭。聽她的口氣，好像已經大功告成。還有，剛才停電了，然後又恢復了。難道停電促成了某種目的?這個女人沒有顯出任何害怕的樣子。難道她真的對死毫不在乎嗎?
“你的情人為什麼被捕?”
“他們說他是性變態。”
“哪一種?”
“他是同性戀。”
“可他是你的情人?”
“是的。”
迪特爾皺起了眉頭。接著，他使勁盯著這女人。她身材高大，肩膀很寬，濃妝下面是一隻男性化的鼻子和下巴……
“你是個男人?”他驚訝地說。
她只是笑笑。
一種可怕的猜測讓迪特爾頓然醒悟。“你為什麼要跟我說我這些?”他說，“你是想纏住我，好要讓你的朋友脫身?你要犧牲自己的性命，保證任務成功——”
一種微弱的聲音打斷了他的思路。這聲音聽起來像人被扼住時的尖叫。現在他注意到了，他意識到他剛才已經聽見了兩三次，卻把它忽略了。聲音好像來自隔壁的房間。
迪特爾跳了起來，走進行刑室。
他原以為會在桌上看到另一個女特工，但他震驚地發現躺在那兒的是別的什麼人。他馬上看出那是一個男人，但起初他並不知道是誰，因為那張臉已經亂套了——下巴脫了臼，牙齒也被打掉，臉上沾滿鮮血和嘔吐物。接著他認出貝克爾中士那矮墩墩的身形。從電擊機引出的電線進了貝克爾的嘴巴。迪特爾發現機器的終端插進了貝克爾的嘴裡，用一條電工膠帶固定著。貝克爾還活著，一邊抽搐，一邊發出可怕的尖叫聲。迪特爾真給嚇壞了。
他馬上關了機器。貝克爾停止了抽搐。迪特爾抓住電線用力往外拉。從貝克爾的嘴裡拉出那截終端，把它扔在地上。
他俯下身去。“貝克爾!”他說，“你能聽見嗎?發生了什麼事?”
沒有回答。
樓上一切正常。弗立克和魯比快步經過一排排電話接線員，都在交換台前忙碌著，她們把接線頭插進插孔，低聲對耳機喃喃說著什麼，將柏林、巴黎和諾曼第的決策者們連接起來。弗立克看了看手錶。再過兩分鐘，所有連接就要被摧毀，這個軍事機器就會崩潰，只留下一堆零碎的部件，再也無法拼湊在一起了。弗立克想，現在，只要我們能夠走出去……
她們平安通過大樓。幾秒鐘後，她們就會走到中心廣場。他們差不多成功了。可是，她們在院子裡遇到了“果凍”——她正在往回走。
“葛麗泰在哪兒?”她說。
下士用法語問：“你們在這兒幹什麼?”
弗立克早已準備好了回答：“我的朋友瓦萊麗是新來的，停電時發生混亂，她走錯了地方。”
下士有些半信半疑說：“樓上還很亮，她怎麼會迷路呢?”
魯比說：“我很抱歉，先生，我想我可能應該到這兒來打掃，再說也沒有人攔住我。”
中士用德語說：“我們應該讓她們待在外面，不是待在裡面，下士。”他笑了笑，揮手讓她們過去。
迪特爾把犯人綁在椅子上，然後打髮帶著她從廚房下來的廚師離開。他對著這個女人打量了一會兒，不知自己手裡還有多少時間。在城堡外面的大街上已經逮捕了一名特工。這另一個，如果她是一個特工的話，是從地下室上樓梯時被抓住的。會不會還有其他人在此出沒?這些人是不是等在什麼地方，正要進來，還是已經就在這座樓里?無法了解正在發生著什麼事情，這簡直讓人抓狂。但他已下令搜查整個地下室。他能做的唯一一件事就是審問犯人。
迪特爾一開始就使出他的慣用伎倆，突然扇了她一個耳光，這樣能馬上挫敗對方的意志。那女人吃了一驚，疼得直喘氣。
“你的朋友在哪兒?”他問道。
女人的臉頰紅了起來。他仔細看著她的表情，看到的一切讓他感到不可思議。
她看來很快樂。
“你這是在城堡的地下室里，”他告訴她，“裡面這道門就是行刑室。在隔斷牆的另一邊，是電話交換設備。我們是在地道的頂頭，就像法國人說的，是一個袋子的底部。如果你的朋友打算炸毀這座建築，你我肯定會死在這個房間。”
她的表情依然沒有變化。
或許這城堡不會被炸毀，迪特爾想。那麼，她們的任務又是什麼呢?“你是個德國人，”他說，“為什麼要幫助自己國家的敵人?”
終於她開口了。“我來告訴你，”她說。她說德語帶著漢堡口音。“很多年以前，我有一個情人。他的名字叫曼弗雷德。”她別過頭去，回憶著，“你們納粹逮捕了他，把他送到一個集中營，我認為他死在了那裡，因為我再也沒有他的任何消息。”她停頓了一下，咽了口唾沫。迪特爾等著。過了一會兒，她接著說。“他們把他從我身邊奪走，我就發誓，我一定要報復——就像現在這樣。”她高興地笑了，“你們那骯髒的制度就要到頭了，我出了自己的一份力，消滅了它。”
這裡有點兒不對頭。聽她的口氣，好像已經大功告成。還有，剛才停電了，然後又恢復了。難道停電促成了某種目的?這個女人沒有顯出任何害怕的樣子。難道她真的對死毫不在乎嗎?
“你的情人為什麼被捕?”
“他們說他是性變態。”
“哪一種?”
“他是同性戀。”
“可他是你的情人?”
“是的。”
迪特爾皺起了眉頭。接著，他使勁盯著這女人。她身材高大，肩膀很寬，濃妝下面是一隻男性化的鼻子和下巴……
“你是個男人?”他驚訝地說。
她只是笑笑。
一種可怕的猜測讓迪特爾頓然醒悟。“你為什麼要跟我說我這些?”他說，“你是想纏住我，好要讓你的朋友脫身?你要犧牲自己的性命，保證任務成功——”
一種微弱的聲音打斷了他的思路。這聲音聽起來像人被扼住時的尖叫。現在他注意到了，他意識到他剛才已經聽見了兩三次，卻把它忽略了。聲音好像來自隔壁的房間。
迪特爾跳了起來，走進行刑室。
他原以為會在桌上看到另一個女特工，但他震驚地發現躺在那兒的是別的什麼人。他馬上看出那是一個男人，但起初他並不知道是誰，因為那張臉已經亂套了——下巴脫了臼，牙齒也被打掉，臉上沾滿鮮血和嘔吐物。接著他認出貝克爾中士那矮墩墩的身形。從電擊機引出的電線進了貝克爾的嘴巴。迪特爾發現機器的終端插進了貝克爾的嘴裡，用一條電工膠帶固定著。貝克爾還活著，一邊抽搐，一邊發出可怕的尖叫聲。迪特爾真給嚇壞了。
他馬上關了機器。貝克爾停止了抽搐。迪特爾抓住電線用力往外拉。從貝克爾的嘴裡拉出那截終端，把它扔在地上。
他俯下身去。“貝克爾!”他說，“你能聽見嗎?發生了什麼事?”
沒有回答。
樓上一切正常。弗立克和魯比快步經過一排排電話接線員，都在交換台前忙碌著，她們把接線頭插進插孔，低聲對耳機喃喃說著什麼，將柏林、巴黎和諾曼第的決策者們連接起來。弗立克看了看手錶。再過兩分鐘，所有連接就要被摧毀，這個軍事機器就會崩潰，只留下一堆零碎的部件，再也無法拼湊在一起了。弗立克想，現在，只要我們能夠走出去……
她們平安通過大樓。幾秒鐘後，她們就會走到中心廣場。他們差不多成功了。可是，她們在院子裡遇到了“果凍”——她正在往回走。
“葛麗泰在哪兒?”她說。