第691頁
有怎麼看都是山寨港影的《紐約警察之無間道》、《華盛頓□□之犯罪起源》；
有稀奇古怪的狼人版《基督山伯爵》、吸血鬼版《傲慢與偏見》，精靈版《飄》，半獸人版《巴黎聖母院》；
有分不清是美國衍生劇還是惡搞劇的《星球小戰9》；
有令東方大國人目瞪口呆的黑人光頭肌肉猛男版《小美人魚》、《灰姑娘》……
東方大國無數人瞬間炸了。
某個公司內，一群職員熱切地道：「天啊，狼人版《基督山伯爵》每一個演員都好帥好漂亮！」
「吸血鬼版《傲慢與偏見》的演員也好漂亮，那才是俊男美女的組合。」
「我看過一本男同版《傲慢與偏見》，你們看了嗎？」
某個地鐵內，一群人低頭看著視頻，不斷低聲笑著。
一個男人低聲與同伴道：「短視頻劇一直無腦重複，無腦山寨，動不動就是霸道總裁愛上我。」
「女主角的年齡和身份從高中生、大學生、公司新人，到職場精英、老闆、總裁，女演員是一個比一個漂亮，可內在永遠是一個劇情，看得簡直要吐了。」
同伴用力點頭，短視頻劇太重複了。
那男人繼續道：「沒想到在短視頻劇偃旗息鼓許久的狐妖再次出馬，立馬就帶著無限創意回來了。」
同伴點頭，然後補充：「不過，HZL的短視頻劇更有趣。就那黑人光頭肌肉猛男版《小美人魚》，我人都要笑沒了。」
某個學校內，一群學生看著黑人光頭肌肉猛男版《小美人魚》，笑得肚子都在抽筋。
一個學生抹著笑出的淚水：「誰想出來的？還能這麼拍？」
另一個學生笑瘋了：「要是王子也是男同，豈不是開心死了？」
一群學生忽然不笑了，死死盯著某個方向，最開心的時候，班主任竟然出現了。
班主任厲聲呵斥：「這麼寶貴的初中時間，你們在看什麼？想過55分流嗎？知道職高的分數線都要超過重點高中了嗎？」
一群學生小心狡辯：「我們是在練習英語聽力……」
看美國原本短視頻劇練聽力，很合理吧？
班主任怒視一群初中生，合理個頭。
某個社區，一群老人看著視頻笑：「原來外國人遇到了極寒降臨也會互相殘殺。」
「人啊，都一樣。」
「這些外國人都很英俊漂亮啊。」
「老東西，再看小姐姐都打死你。」
某個高中，一個英語老師認真看《星球小戰9》，驚呆了：「這翻譯水平真是太高了，好些英語我沒想到怎麼翻譯才通俗易懂，翻譯卻能做到完全看不出是英譯漢，全篇毫無破綻。」
別的不說，就那一句長長的英語俚語，英語老師半天沒反應過來，字幕卻翻譯出了「劉備借荊州」。
這是什麼翻譯水平！
英語老師感慨極了：「要不是演員是外國人，說話是英語，光看字幕，我都要以為是在看國內短視頻劇了。」
……
胡舍其看著「出口轉內銷」的短視頻劇爆火，每一部劇的票房分分鐘向千萬衝刺，悲傷無比，使勁捶胸：「我~不~活~了~」
王小妖摟著她使勁安慰：「錢沒了，還能再賺……不對，是少賺了錢，但是保平安，值得。」
狐妖影視與某APP有91分成協議，而HZL影視卻沒有。
狐妖影視又不能公開承認HZL就是狐妖，HZL大賣的惡搞短視頻劇的分成就是普普通通的55分成。
想想因此損失了多少錢，胡舍其再次痛哭哀嚎：「我~不~活~了~」
楊米認真對胖迪道：「看，其其能夠把4個字哭成40個音調，而且絕不重複，這就是演技，你要好好學。」
胖迪用力點頭，太厲害。
……
狐妖影視和HLZ影視出口轉內銷的短視頻劇同樣在日本FOXS網站播放，日本民眾狂笑之餘，對短視頻劇的翻譯頗有微詞。
「這是什麼日語？說機翻不是機翻，說人工翻譯，可哪有這麼差的翻譯的？」
「要是翻譯好一點點，真的只要一點點，就是神劇。」
「翻譯毀了一部好劇。」
日本妖狐看到了觀眾留言，只能面無表情。
忽然之間幾百上千部短視頻劇需要翻譯，日本妖狐只有那麼幾個工作人員，怎麼可能人工翻譯？
再說了，日本妖狐工作人員的英語也馬馬虎虎啊，就算人工翻譯也未必能有多精準，只能以機翻為主，人工翻譯二次校正。
然後，這字幕也就這樣了……
翻譯上言不達意，或者不夠信、雅、達，原本不是大問題。
不論任何國家，遇到外來語種基本都只能抓瞎，勉強保持原意，畢竟不能指望「得隴望蜀」精準翻譯成英語或日語。
但有一個極其強大的組織怒了。
某個房間內，一個年輕男子厲聲道：「我絕不允許！」
一群衣衫普通的男女一齊怒吼：「絕不允許！」
12小時後，FOXS上的黑人光頭肌肉猛男版《小美人魚》出現了野生翻譯君；
24小時後，FOXS上幾十部白人帥哥美女短視頻劇出現了野生翻譯君；
48小時後，FOXS上百餘部白人帥哥美女短視頻劇被野生翻譯君攻占。
這些野生字幕個個日語99級，精通日本各個典故，俚語，笑話，流行用語，翻譯的時候信手拈來，分分鐘就把白人帥哥美女短視頻劇變成了白人演的日劇。< ="<hr>
哦豁，小夥伴們如果覺得不錯，記得收藏網址 或推薦給朋友哦~拜託啦 (>.<)
<span>： | |
有稀奇古怪的狼人版《基督山伯爵》、吸血鬼版《傲慢與偏見》，精靈版《飄》，半獸人版《巴黎聖母院》；
有分不清是美國衍生劇還是惡搞劇的《星球小戰9》；
有令東方大國人目瞪口呆的黑人光頭肌肉猛男版《小美人魚》、《灰姑娘》……
東方大國無數人瞬間炸了。
某個公司內，一群職員熱切地道：「天啊，狼人版《基督山伯爵》每一個演員都好帥好漂亮！」
「吸血鬼版《傲慢與偏見》的演員也好漂亮，那才是俊男美女的組合。」
「我看過一本男同版《傲慢與偏見》，你們看了嗎？」
某個地鐵內，一群人低頭看著視頻，不斷低聲笑著。
一個男人低聲與同伴道：「短視頻劇一直無腦重複，無腦山寨，動不動就是霸道總裁愛上我。」
「女主角的年齡和身份從高中生、大學生、公司新人，到職場精英、老闆、總裁，女演員是一個比一個漂亮，可內在永遠是一個劇情，看得簡直要吐了。」
同伴用力點頭，短視頻劇太重複了。
那男人繼續道：「沒想到在短視頻劇偃旗息鼓許久的狐妖再次出馬，立馬就帶著無限創意回來了。」
同伴點頭，然後補充：「不過，HZL的短視頻劇更有趣。就那黑人光頭肌肉猛男版《小美人魚》，我人都要笑沒了。」
某個學校內，一群學生看著黑人光頭肌肉猛男版《小美人魚》，笑得肚子都在抽筋。
一個學生抹著笑出的淚水：「誰想出來的？還能這麼拍？」
另一個學生笑瘋了：「要是王子也是男同，豈不是開心死了？」
一群學生忽然不笑了，死死盯著某個方向，最開心的時候，班主任竟然出現了。
班主任厲聲呵斥：「這麼寶貴的初中時間，你們在看什麼？想過55分流嗎？知道職高的分數線都要超過重點高中了嗎？」
一群學生小心狡辯：「我們是在練習英語聽力……」
看美國原本短視頻劇練聽力，很合理吧？
班主任怒視一群初中生，合理個頭。
某個社區，一群老人看著視頻笑：「原來外國人遇到了極寒降臨也會互相殘殺。」
「人啊，都一樣。」
「這些外國人都很英俊漂亮啊。」
「老東西，再看小姐姐都打死你。」
某個高中，一個英語老師認真看《星球小戰9》，驚呆了：「這翻譯水平真是太高了，好些英語我沒想到怎麼翻譯才通俗易懂，翻譯卻能做到完全看不出是英譯漢，全篇毫無破綻。」
別的不說，就那一句長長的英語俚語，英語老師半天沒反應過來，字幕卻翻譯出了「劉備借荊州」。
這是什麼翻譯水平！
英語老師感慨極了：「要不是演員是外國人，說話是英語，光看字幕，我都要以為是在看國內短視頻劇了。」
……
胡舍其看著「出口轉內銷」的短視頻劇爆火，每一部劇的票房分分鐘向千萬衝刺，悲傷無比，使勁捶胸：「我~不~活~了~」
王小妖摟著她使勁安慰：「錢沒了，還能再賺……不對，是少賺了錢，但是保平安，值得。」
狐妖影視與某APP有91分成協議，而HZL影視卻沒有。
狐妖影視又不能公開承認HZL就是狐妖，HZL大賣的惡搞短視頻劇的分成就是普普通通的55分成。
想想因此損失了多少錢，胡舍其再次痛哭哀嚎：「我~不~活~了~」
楊米認真對胖迪道：「看，其其能夠把4個字哭成40個音調，而且絕不重複，這就是演技，你要好好學。」
胖迪用力點頭，太厲害。
……
狐妖影視和HLZ影視出口轉內銷的短視頻劇同樣在日本FOXS網站播放，日本民眾狂笑之餘，對短視頻劇的翻譯頗有微詞。
「這是什麼日語？說機翻不是機翻，說人工翻譯，可哪有這麼差的翻譯的？」
「要是翻譯好一點點，真的只要一點點，就是神劇。」
「翻譯毀了一部好劇。」
日本妖狐看到了觀眾留言，只能面無表情。
忽然之間幾百上千部短視頻劇需要翻譯，日本妖狐只有那麼幾個工作人員，怎麼可能人工翻譯？
再說了，日本妖狐工作人員的英語也馬馬虎虎啊，就算人工翻譯也未必能有多精準，只能以機翻為主，人工翻譯二次校正。
然後，這字幕也就這樣了……
翻譯上言不達意，或者不夠信、雅、達，原本不是大問題。
不論任何國家，遇到外來語種基本都只能抓瞎，勉強保持原意，畢竟不能指望「得隴望蜀」精準翻譯成英語或日語。
但有一個極其強大的組織怒了。
某個房間內，一個年輕男子厲聲道：「我絕不允許！」
一群衣衫普通的男女一齊怒吼：「絕不允許！」
12小時後，FOXS上的黑人光頭肌肉猛男版《小美人魚》出現了野生翻譯君；
24小時後，FOXS上幾十部白人帥哥美女短視頻劇出現了野生翻譯君；
48小時後，FOXS上百餘部白人帥哥美女短視頻劇被野生翻譯君攻占。
這些野生字幕個個日語99級，精通日本各個典故，俚語，笑話，流行用語，翻譯的時候信手拈來，分分鐘就把白人帥哥美女短視頻劇變成了白人演的日劇。< ="<hr>
哦豁，小夥伴們如果覺得不錯，記得收藏網址 或推薦給朋友哦~拜託啦 (>.<)
<span>： | |