第124頁
段黛「噢」了一聲：「這確實是的。我們之前約定好了下午兩點進行採訪，所以我將這段時間提前劃了出來以便迎接你們的到來。在這之前我確實是在翻譯作品的。」
拍攝組本來還以為能拍到段黛敲鍵盤的畫面呢，沒想到段黛提前安排好了日程，專門空出時間來等他們。
工作人員徵求了段黛的同意後，拍攝了一下她在澳洲期間工作用的書房。桌面上放著筆記本電腦，前面的閱讀架上夾著一本書，並不刻意的整潔，只是純粹的簡單。
「段小姐現在在翻譯的是阿黛爾的遺作嗎？」
段黛：「不是。阿黛爾的遺作還在編輯加工階段，等到定稿之後我才會進行翻譯。」
她把閱讀架上的書取了下來，英文原版的書，讓這群英語母語的人也能看懂。
記者有些詫異：「沒想到段黛小姐在調查阿黛爾女士的事件時也不忘記動筆工作呢。」
段黛莞爾：「這沒什麼。」
我司雇我在嘛。
關心完了段黛的工作，拍攝組將話題引到了他們關注的重點上。記者和段黛重新回到採訪開始時的沙發邊，提問：「根據阿倫公司的說法，您一直執著於尋找能證明阿黛爾被侵犯的證據。請問您在讀過阿黛爾的遺作之後第一想法是什麼？有沒有想過會是阿黛爾在污衊自己的母親奧莉薇呢？」
段黛：「我讀完之後的感受是吃驚和震撼。我知道這是一部半自傳性質的小說，作品中的各種劇情應該都是發生在阿黛爾女士身上的真實事件。在震驚之後，我想的是求證，求證這些事情到底只是虛構的情節，還是阿黛爾女士真正的遭遇。」
記者言辭犀利：「所以，你是懷疑過阿黛爾污衊奧莉薇的，是嗎？」
第71章 承認自己受到傷害
段黛搖頭：「並沒有。求證是一個非常必要的過程，就像警察接到報案後也要事後搜查證據一樣。我得知了她訴於筆下的痛苦，所以我要調查她痛苦的真相，僅此而已。」
記者：「您調查證據，不是出於對奧莉薇感到憤怒，或者懷疑阿黛爾污衊的想法？一點也沒有嗎？」
段黛：「我只相信事實。只有事實才能證明誰對誰錯，我不能主觀臆斷。」
記者點了點頭：「如今奧莉薇逝世即將五十周年，請問段小姐怎麼看待奧莉薇呢？她因為女性主義作品而成名，卻對自己女兒的遭遇視而不見，您覺得她的作品是否還值得閱讀呢？」
段黛兩手在膝蓋前交疊，臉上依然沒有什麼表情：「我並不是專業的學者，所以不敢貿然評價奧莉薇筆下的女性主義。不過我認為作者與作品本身應該是切割開的，對兩者的評價不能混淆。我們也遇到過由人品堪憂的作者創作出來的優秀作品，所以對於奧莉薇的作品還需要更專業的人士來做進一步評價。」
拍攝組愕然。本來想引導段黛說出一些對奧莉薇的激進言辭，好給紀錄片一些更重的噱頭。要是她能說出來「這種人也配說女性主義」或者「奧莉薇的作品一文不值」這樣的話那就更好了，在世界各國出版業都在為即將進入公版的作品做準備的時候一定能激起不小的爭議。沒想到段黛的回答四平八穩滴水不漏，一板一眼的像是人工智慧生成的一樣。
記者不死心，又試探了幾次之後，段黛眉心微蹙：「為什麼要反覆詢問相同的問題？」
記者無奈，只得放棄用段黛做爭議話題的想法。
她穩了穩心神，來到比較煽情的最後一步：「阿黛爾女士在臨終前囑託，希望能由您來翻譯其遺作的中文版本。我們了解到之前發生在您身上的《殯葬師》翻譯相關事件，很多人都認為，正是這件事讓阿黛爾女士打定主意讓您來做中譯本的翻譯。請問段小姐覺得自己身上的哪些特點吸引了阿黛爾女士？或者說……您在讀過遺作之後，是否有和阿黛爾女士產生共鳴呢？」
《殯葬師》相關事件，包括《殯葬師》此書的書名烏龍，以及初版中文翻譯汪貴宗和段黛之間弓雖女干未遂和正當防衛的案件。
段黛看著鏡頭，神色平靜：「我想，可能是一種思想上的轉變吧。」
「很多人，不僅僅是女性，也包括男性，在遇到性|侵一類的侵害後，第一想法是『這很丟臉』『不能讓別人知道』，而不是『我要為自己討回公道』。其實也不僅僅是性|侵，許多受害者出於面子相關因素，都不敢承認自己曾收到過侵害，比如家暴、霸凌……讓受害者承認自己受到過侵害，其實是維權或法律援助中最困難的一步。」
「而我始終覺得，身為受害者我並沒有做錯什麼，所以我不覺得受到侵害是『丟臉的』，是『不能讓人知道的』。我要的是保護好自己，是維護自己的權益。或許阿黛爾女士也是意識到了這一點，所以才下定決心公開遺作的存在，不再費盡心力去埋葬曾經的痛苦吧。」
段黛神色淡然，卻目光炯炯：「尊嚴在於自己，不在於他人的目光。我們應該為了維護自己的合法權益努力，而不是思考別人會怎樣看待自己。僅此而已。」
停頓片刻，房間裡忽然響起了一陣掌聲。
拍攝組的工作人員們，只要是手裡沒拿東西的，都不由自主地鼓起了掌。扛著鏡頭的攝像師因為騰不出手來而微微顫抖，心裡卻同樣洶湧澎湃。< ="<hr>
哦豁，小夥伴們如果覺得不錯，記得收藏網址 或推薦給朋友哦~拜託啦 (>.<)
<span>： | |
拍攝組本來還以為能拍到段黛敲鍵盤的畫面呢，沒想到段黛提前安排好了日程，專門空出時間來等他們。
工作人員徵求了段黛的同意後，拍攝了一下她在澳洲期間工作用的書房。桌面上放著筆記本電腦，前面的閱讀架上夾著一本書，並不刻意的整潔，只是純粹的簡單。
「段小姐現在在翻譯的是阿黛爾的遺作嗎？」
段黛：「不是。阿黛爾的遺作還在編輯加工階段，等到定稿之後我才會進行翻譯。」
她把閱讀架上的書取了下來，英文原版的書，讓這群英語母語的人也能看懂。
記者有些詫異：「沒想到段黛小姐在調查阿黛爾女士的事件時也不忘記動筆工作呢。」
段黛莞爾：「這沒什麼。」
我司雇我在嘛。
關心完了段黛的工作，拍攝組將話題引到了他們關注的重點上。記者和段黛重新回到採訪開始時的沙發邊，提問：「根據阿倫公司的說法，您一直執著於尋找能證明阿黛爾被侵犯的證據。請問您在讀過阿黛爾的遺作之後第一想法是什麼？有沒有想過會是阿黛爾在污衊自己的母親奧莉薇呢？」
段黛：「我讀完之後的感受是吃驚和震撼。我知道這是一部半自傳性質的小說，作品中的各種劇情應該都是發生在阿黛爾女士身上的真實事件。在震驚之後，我想的是求證，求證這些事情到底只是虛構的情節，還是阿黛爾女士真正的遭遇。」
記者言辭犀利：「所以，你是懷疑過阿黛爾污衊奧莉薇的，是嗎？」
第71章 承認自己受到傷害
段黛搖頭：「並沒有。求證是一個非常必要的過程，就像警察接到報案後也要事後搜查證據一樣。我得知了她訴於筆下的痛苦，所以我要調查她痛苦的真相，僅此而已。」
記者：「您調查證據，不是出於對奧莉薇感到憤怒，或者懷疑阿黛爾污衊的想法？一點也沒有嗎？」
段黛：「我只相信事實。只有事實才能證明誰對誰錯，我不能主觀臆斷。」
記者點了點頭：「如今奧莉薇逝世即將五十周年，請問段小姐怎麼看待奧莉薇呢？她因為女性主義作品而成名，卻對自己女兒的遭遇視而不見，您覺得她的作品是否還值得閱讀呢？」
段黛兩手在膝蓋前交疊，臉上依然沒有什麼表情：「我並不是專業的學者，所以不敢貿然評價奧莉薇筆下的女性主義。不過我認為作者與作品本身應該是切割開的，對兩者的評價不能混淆。我們也遇到過由人品堪憂的作者創作出來的優秀作品，所以對於奧莉薇的作品還需要更專業的人士來做進一步評價。」
拍攝組愕然。本來想引導段黛說出一些對奧莉薇的激進言辭，好給紀錄片一些更重的噱頭。要是她能說出來「這種人也配說女性主義」或者「奧莉薇的作品一文不值」這樣的話那就更好了，在世界各國出版業都在為即將進入公版的作品做準備的時候一定能激起不小的爭議。沒想到段黛的回答四平八穩滴水不漏，一板一眼的像是人工智慧生成的一樣。
記者不死心，又試探了幾次之後，段黛眉心微蹙：「為什麼要反覆詢問相同的問題？」
記者無奈，只得放棄用段黛做爭議話題的想法。
她穩了穩心神，來到比較煽情的最後一步：「阿黛爾女士在臨終前囑託，希望能由您來翻譯其遺作的中文版本。我們了解到之前發生在您身上的《殯葬師》翻譯相關事件，很多人都認為，正是這件事讓阿黛爾女士打定主意讓您來做中譯本的翻譯。請問段小姐覺得自己身上的哪些特點吸引了阿黛爾女士？或者說……您在讀過遺作之後，是否有和阿黛爾女士產生共鳴呢？」
《殯葬師》相關事件，包括《殯葬師》此書的書名烏龍，以及初版中文翻譯汪貴宗和段黛之間弓雖女干未遂和正當防衛的案件。
段黛看著鏡頭，神色平靜：「我想，可能是一種思想上的轉變吧。」
「很多人，不僅僅是女性，也包括男性，在遇到性|侵一類的侵害後，第一想法是『這很丟臉』『不能讓別人知道』，而不是『我要為自己討回公道』。其實也不僅僅是性|侵，許多受害者出於面子相關因素，都不敢承認自己曾收到過侵害，比如家暴、霸凌……讓受害者承認自己受到過侵害，其實是維權或法律援助中最困難的一步。」
「而我始終覺得，身為受害者我並沒有做錯什麼，所以我不覺得受到侵害是『丟臉的』，是『不能讓人知道的』。我要的是保護好自己，是維護自己的權益。或許阿黛爾女士也是意識到了這一點，所以才下定決心公開遺作的存在，不再費盡心力去埋葬曾經的痛苦吧。」
段黛神色淡然，卻目光炯炯：「尊嚴在於自己，不在於他人的目光。我們應該為了維護自己的合法權益努力，而不是思考別人會怎樣看待自己。僅此而已。」
停頓片刻，房間裡忽然響起了一陣掌聲。
拍攝組的工作人員們，只要是手裡沒拿東西的，都不由自主地鼓起了掌。扛著鏡頭的攝像師因為騰不出手來而微微顫抖，心裡卻同樣洶湧澎湃。< ="<hr>
哦豁，小夥伴們如果覺得不錯，記得收藏網址 或推薦給朋友哦~拜託啦 (>.<)
<span>： | |