第2頁
布萊克老宅的大門的被打開，伊斯拉踏出去，她沒有回頭，用力把門向後一甩。砰！大門關上了，她的身影消失了。
菲尼亞斯垂下手臂。
他終究不能詛咒他的小妹妹。
第2章 菲尼亞斯·布萊克
1
霍格沃茨的布萊克校長艱難地喘息著，他的妻子厄休拉把他扶起來，他的兒子小西里斯在他背後墊了一塊靠墊。他看起來似乎好些了，那雙因疾病的折磨而深深凹陷的眼眶裡，薄眼皮下眼珠一轉，他睜開眼睛，艱難地微微側頭，目光投向那面剛剛被西格納斯和阿克圖盧斯移到他臥室里來的家族掛毯。他勉強還能看清他最小的妹妹伊斯拉在上面留下的焦黑的小洞。
這時有人快步走進臥室。她身形修長，穿著漆黑的長裙，長長的淺色頭髮披在腦後。菲尼亞斯睜大眼睛，他以為來的人是伊斯拉，那個求他給她讀童話書的小妹妹，所有人都寵愛著的驕傲小公主，離家出走嫁給麻瓜的可憎血統叛徒。
「父親，」走進來的那個女人說，「他來了。」
菲尼亞斯醒悟過來：來的人是他的女兒貝爾維娜。
菲尼亞斯突然猛烈地咳嗽起來，他的家人們擔憂地圍攏過來。他咳嗽地劇烈，漫長，不可抑制，仿佛他就會這麼咳到死神抽出他最後一絲生命力。厄休拉拍著他的背，幫他順氣，但無濟於事。他的妹妹埃拉朵拉在一旁輕聲嘆氣。最終，當菲尼亞斯的咳嗽聲中混雜著一種可怕的抽氣聲時，埃拉朵拉掏出魔杖。
「迴光返照。」一道柔和的白光，他停止了咳嗽，長出一口氣，面色也看起來好了很多。
菲尼亞斯向他妹妹投去感激一瞥。接著他向他女兒吩咐道：「叫他走。」
然後他轉向妻子，顫巍巍伸出手：「親愛的，我的魔杖。」
2
貝爾維娜打開走出布萊克老宅，站在門階前。大門在她身後關上。在淅淅瀝瀝的小雨中，她的兄弟小菲尼亞斯·布萊克穿著一件陳舊的麻瓜式黑風衣，隔著雨幕向他們望來。他濕漉漉的黑髮貼在耳邊，英俊而蒼白的面孔活脫脫就是四十年前的老菲尼亞斯本人。
（這幾個孩子中就數小菲尼亞斯長得最像父親。她母親總說。）
「父親死了。」貝爾維娜說，「在臨死前，他讓你離開，並親手燒掉了族譜上你的名字。」她冰冷得像一座雕塑。
（等著吧，我們的小菲尼亞斯以後肯定會出人頭地，給布萊克家族的榮耀增光添彩。埃拉朵拉姑姑說）
貝爾維娜看到她的二哥垂下頭，然後又抬起，嘴角飛快地牽出笑容。
「我料到會是這樣。」他說。
（讓他滾！讓他滾！再也別回這個家！父親氣急敗壞地大吼過。）
「那你為什麼還要這樣做？」
（五年級的貝爾維娜溜進二哥的房間，想偷拿她哥哥上學時的筆記。在她踏進那個被鎖起來一年多的房間前，她還堅信菲尼亞斯會回來的。他怎麼可能不回來呢？貝爾維娜根本想像不出她那個血統純正天賦卓然的兄弟和一群泥巴種和麻瓜相親相愛的情形——布萊克和那些渣滓不可能共處。她的哥哥當時只是一氣之下破門出走，總有一天，總有一天……）
貝爾維娜印象里安靜卻又好辯的兄長此刻沉默不語。
（貝爾維娜望著空空蕩蕩的抽屜間發呆。如果菲尼亞斯回來過，他不可能再離開，毫無疑問父親會不惜一切代價把他困在這個屋子裡，直到他們「把錯誤修正」；如果菲尼亞斯沒回來過……也沒有人會去把他的個人用品打包，為他送過去，那意味著他真的與這個家就此脫離。
那麼是誰呢？是誰呢？誰把菲尼亞斯的舊書、筆記、魔藥、相冊都拿走了呢？
她心中有答案，但她不敢面對。）
貝爾維娜垂下頭，理了理漆黑的裙擺，接著望向她的二哥。
「我一直想問你，菲尼亞斯，」她注視著他那張和她肖似，和父親肖似的臉龐，「你是什麼時候決定要離開這個家？」
「『麻瓜家庭出身的巫師』，」他糾正她，「他們是你我的同類。」他換來了她嘲諷的表情。她只想聽他的回答。
「霍格沃茨五年級。」他說。
記憶里的小貝爾維娜失落地垂眸。他早就計劃好了，不動聲色地做著準備工作。當一切妥當後，他撕開了偽裝的假面，於是有了早餐上的那次爭吵，在眾目睽睽之下，他迫不及待地走了出去，而他們還沒料到他的墮落，在之後的一年裡他們甚至還在等他回來。
遲來許久的怒火在此刻充斥貝爾維娜的胸膛，她發出一聲尖銳的冷笑。她伸手鼓掌。
「高尚的，忍辱負重的菲尼亞斯·布萊克，」她惡毒地對他說，「難為你那麼年輕就要為擺脫自己的血脈至親籌劃這麼久——何必這麼麻煩？你以為你對我們有多重要嗎？你以為我們會在意一個背叛自己的家族與血統，自甘蒙塵的可悲迷途者嗎？我們憐憫你！因為你的背叛是對你的損失，而不是對我們的——看看你現在的模樣吧！一事無成！你那幼稚的理念根本沒有實現的那一天，你把你的才華和時間奉獻給了毫無價值的東西！菲尼亞斯！可笑的雜種！你的自以為是把你毀了！」
「貝爾維娜，你用什麼來判斷價值的有無？」菲尼亞斯說，「在魔法部當個官員？手握重權？腰纏萬貫？嫁給一個可敬的純血？延續高貴的巫師血脈？」
菲尼亞斯垂下手臂。
他終究不能詛咒他的小妹妹。
第2章 菲尼亞斯·布萊克
1
霍格沃茨的布萊克校長艱難地喘息著，他的妻子厄休拉把他扶起來，他的兒子小西里斯在他背後墊了一塊靠墊。他看起來似乎好些了，那雙因疾病的折磨而深深凹陷的眼眶裡，薄眼皮下眼珠一轉，他睜開眼睛，艱難地微微側頭，目光投向那面剛剛被西格納斯和阿克圖盧斯移到他臥室里來的家族掛毯。他勉強還能看清他最小的妹妹伊斯拉在上面留下的焦黑的小洞。
這時有人快步走進臥室。她身形修長，穿著漆黑的長裙，長長的淺色頭髮披在腦後。菲尼亞斯睜大眼睛，他以為來的人是伊斯拉，那個求他給她讀童話書的小妹妹，所有人都寵愛著的驕傲小公主，離家出走嫁給麻瓜的可憎血統叛徒。
「父親，」走進來的那個女人說，「他來了。」
菲尼亞斯醒悟過來：來的人是他的女兒貝爾維娜。
菲尼亞斯突然猛烈地咳嗽起來，他的家人們擔憂地圍攏過來。他咳嗽地劇烈，漫長，不可抑制，仿佛他就會這麼咳到死神抽出他最後一絲生命力。厄休拉拍著他的背，幫他順氣，但無濟於事。他的妹妹埃拉朵拉在一旁輕聲嘆氣。最終，當菲尼亞斯的咳嗽聲中混雜著一種可怕的抽氣聲時，埃拉朵拉掏出魔杖。
「迴光返照。」一道柔和的白光，他停止了咳嗽，長出一口氣，面色也看起來好了很多。
菲尼亞斯向他妹妹投去感激一瞥。接著他向他女兒吩咐道：「叫他走。」
然後他轉向妻子，顫巍巍伸出手：「親愛的，我的魔杖。」
2
貝爾維娜打開走出布萊克老宅，站在門階前。大門在她身後關上。在淅淅瀝瀝的小雨中，她的兄弟小菲尼亞斯·布萊克穿著一件陳舊的麻瓜式黑風衣，隔著雨幕向他們望來。他濕漉漉的黑髮貼在耳邊，英俊而蒼白的面孔活脫脫就是四十年前的老菲尼亞斯本人。
（這幾個孩子中就數小菲尼亞斯長得最像父親。她母親總說。）
「父親死了。」貝爾維娜說，「在臨死前，他讓你離開，並親手燒掉了族譜上你的名字。」她冰冷得像一座雕塑。
（等著吧，我們的小菲尼亞斯以後肯定會出人頭地，給布萊克家族的榮耀增光添彩。埃拉朵拉姑姑說）
貝爾維娜看到她的二哥垂下頭，然後又抬起，嘴角飛快地牽出笑容。
「我料到會是這樣。」他說。
（讓他滾！讓他滾！再也別回這個家！父親氣急敗壞地大吼過。）
「那你為什麼還要這樣做？」
（五年級的貝爾維娜溜進二哥的房間，想偷拿她哥哥上學時的筆記。在她踏進那個被鎖起來一年多的房間前，她還堅信菲尼亞斯會回來的。他怎麼可能不回來呢？貝爾維娜根本想像不出她那個血統純正天賦卓然的兄弟和一群泥巴種和麻瓜相親相愛的情形——布萊克和那些渣滓不可能共處。她的哥哥當時只是一氣之下破門出走，總有一天，總有一天……）
貝爾維娜印象里安靜卻又好辯的兄長此刻沉默不語。
（貝爾維娜望著空空蕩蕩的抽屜間發呆。如果菲尼亞斯回來過，他不可能再離開，毫無疑問父親會不惜一切代價把他困在這個屋子裡，直到他們「把錯誤修正」；如果菲尼亞斯沒回來過……也沒有人會去把他的個人用品打包，為他送過去，那意味著他真的與這個家就此脫離。
那麼是誰呢？是誰呢？誰把菲尼亞斯的舊書、筆記、魔藥、相冊都拿走了呢？
她心中有答案，但她不敢面對。）
貝爾維娜垂下頭，理了理漆黑的裙擺，接著望向她的二哥。
「我一直想問你，菲尼亞斯，」她注視著他那張和她肖似，和父親肖似的臉龐，「你是什麼時候決定要離開這個家？」
「『麻瓜家庭出身的巫師』，」他糾正她，「他們是你我的同類。」他換來了她嘲諷的表情。她只想聽他的回答。
「霍格沃茨五年級。」他說。
記憶里的小貝爾維娜失落地垂眸。他早就計劃好了，不動聲色地做著準備工作。當一切妥當後，他撕開了偽裝的假面，於是有了早餐上的那次爭吵，在眾目睽睽之下，他迫不及待地走了出去，而他們還沒料到他的墮落，在之後的一年裡他們甚至還在等他回來。
遲來許久的怒火在此刻充斥貝爾維娜的胸膛，她發出一聲尖銳的冷笑。她伸手鼓掌。
「高尚的，忍辱負重的菲尼亞斯·布萊克，」她惡毒地對他說，「難為你那麼年輕就要為擺脫自己的血脈至親籌劃這麼久——何必這麼麻煩？你以為你對我們有多重要嗎？你以為我們會在意一個背叛自己的家族與血統，自甘蒙塵的可悲迷途者嗎？我們憐憫你！因為你的背叛是對你的損失，而不是對我們的——看看你現在的模樣吧！一事無成！你那幼稚的理念根本沒有實現的那一天，你把你的才華和時間奉獻給了毫無價值的東西！菲尼亞斯！可笑的雜種！你的自以為是把你毀了！」
「貝爾維娜，你用什麼來判斷價值的有無？」菲尼亞斯說，「在魔法部當個官員？手握重權？腰纏萬貫？嫁給一個可敬的純血？延續高貴的巫師血脈？」