第375頁
他們全都戴著兜帽，蒙著面孔。他們一個個走過來……走得很慢，小心翼翼，仿佛不敢相信自己的眼睛。
伏地魔沉默地站在那裡等著。一個食死徒跪倒在地，爬到伏地魔跟前，親吻著他黑袍的下擺。
「主人……主人……」他低聲喚道。
他身後的食死徒也是一樣，每個人都跪著爬到伏地魔身邊，親吻他的長袍，然後退到一旁，站起身，默默地圍成一個圈子，把湯姆·里德爾的墳墓、哈利、里德爾、伏地魔和癱在地上啜泣抽搐的蟲尾巴圍在中間。
但圈子上還留著一些間隔，好像等著其他人的加入。
然而伏地魔似乎不再期待有人來了。他環視著一張張戴著兜帽的面孔，儘管沒有風，但圈子中似乎掠過一陣細微的沙沙聲，仿佛那圈子打了一個哆嗦。
「歡迎你們，食死徒，」伏地魔平靜地說，「十三年……從我們上次集會已經有十三年了。但你們還是像昨天一樣響應我的召喚……就是說，我們仍然團結在黑魔標記之下！是嗎？」
他抬起猙獰的面孔，張開兩條細縫一樣的鼻孔嗅了嗅。
「我聞到了愧疚，」他說，「空氣中有一股愧疚的臭味。」
圈子又哆嗦了一下，似乎每個人都想向後退，但又不敢動。
「我看見你們，健康無恙，魔力一如從前——這樣迅速地趕到！——我問我自己……為什麼這幫巫師一直不來幫助他們的主人，幫助他們宣誓要永遠效忠的人呢？」
沒有人說話，沒有人敢動。只有蟲尾巴倒在地上，捧著流血的手臂啜泣。
「我回答自己，」伏地魔輕聲說，「他們一定是相信我不行了，以為我完蛋了。他們溜回到我的敵人中間，說自己是無辜的，不知情，中了妖術……」
「我又問自己，可他們為什麼就相信我不會東山再起呢？他們不是知道我很久以前就採取了防止死亡的辦法嗎？他們不是在我比任何巫師都更強大的時候，目睹過我無數次地證明自己法力無邊嗎？」
「我回答自己，或許他們相信還存在更強大的力量，能夠戰勝伏地魔……或許他們現在已經效忠他人……說不定就是那個下里巴人的頭目，那個泥巴種和麻瓜的保護人，阿不思·鄧布利多？」
聽到鄧布利多的名字，圈子中的成員騷動起來，有人嘴裡嘀咕著，不停地搖頭。伏地魔不予理睬。
「這讓我失望……我承認我感到失望……」
圈子中的一個人突然撲倒在地，他匍匐在伏地魔的腳下，從頭到腳都在發抖。
「主人！」他尖叫道，「主人，饒恕我！饒恕我們吧！」
伏地魔冷笑起來，舉起了魔杖。
「鑽心剜骨！」
倒在地上的那個食死徒痛苦地扭動著、慘叫著。
伏地魔抬起魔杖。受刑的食死徒平躺在地上，喘著粗氣。
「起來吧，埃弗里，」伏地魔輕聲說，「站起來。你求我饒恕？我不會饒恕。我不會忘記。漫長的十三年……我要你們還清十三年的債，然後才會饒恕你們。蟲尾巴已經還了一些債，是不是，蟲尾巴？」
他低頭看著蟲尾巴。蟲尾巴還在那裡抽泣。
「你回到我的身邊，不是出於忠誠，而是因為害怕你的老朋友們。你活該忍受這種痛苦，蟲尾巴。你知道這一點，是不是？」
「是，主人，」蟲尾巴呻吟道，「求求您，主人……求求您……」
「可是你幫助我獲得了肉身，」伏地魔看著蟲尾巴在地上抽泣，冷漠地說，「儘管你是個卑鄙的叛徒，可你幫助了我……伏地魔不會虧待幫助過他的人……」
伏地魔再次舉起魔杖，在空中舞動，魔杖頭上劃出一道像熔化的白銀般的光帶，起先並沒有形狀，隨後光帶扭曲起來，變成了一隻閃閃發光的人手，像月光一樣明亮。它自己飛了下來，安在蟲尾巴流血的手腕上。
蟲尾巴突然停止了抽泣，他的呼吸粗重而刺耳。他抬起頭，不敢相信似的看著這隻銀色的手。
它天衣無縫地接在他的手臂上，就好像他戴了一隻耀眼的手套。他試著彎曲閃光的手指，又顫抖地從地上撿起一根樹枝，把它捏成了粉末。
「我的主人，」他輕聲說，「主人……太漂亮了……謝謝您……謝謝您……」
他跪著爬過去，親吻著伏地魔的袍子。
「希望你的忠誠不要再動搖，蟲尾巴。」伏地魔說。
「不會的，我的主人……永遠不會，我的主人……」
蟲尾巴站起來，也加入到那個圈子中，臉上還帶著淚光，反覆端詳著他那只有力的新手。
伏地魔朝蟲尾巴右邊的一個人走去。
「盧修斯，我狡猾的朋友，」他在那人面前停住，低聲說道，「我聽說你並沒有放棄過去的行為，儘管你在世人面前裝出一副道貌岸然的面孔。」
「我相信你仍然願意帶頭折磨麻瓜吧？可你從來沒有去尋找我，盧修斯……你在魁地奇世界盃賽上的舉動倒是挺有趣……但如果你把精力花在尋找和幫助你的主人上，不是更好嗎？」
「主人，我一直非常留心，」盧修斯·馬爾福的聲音迅速從兜帽下傳來，「只要有您的任何信號，只要有關於您下落的任何傳言，我立刻就會趕到您身邊，什麼也攔不住我——」
「可去年夏天當一名忠實的食死徒把我的標記發射到空中後，你卻逃走了。」伏地魔懶洋洋地說——馬爾福先生突然閉了嘴，「是啊，我都知道，盧修斯……你令我失望……我希望你以後更忠誠地為我效力。」
伏地魔沉默地站在那裡等著。一個食死徒跪倒在地，爬到伏地魔跟前，親吻著他黑袍的下擺。
「主人……主人……」他低聲喚道。
他身後的食死徒也是一樣，每個人都跪著爬到伏地魔身邊，親吻他的長袍，然後退到一旁，站起身，默默地圍成一個圈子，把湯姆·里德爾的墳墓、哈利、里德爾、伏地魔和癱在地上啜泣抽搐的蟲尾巴圍在中間。
但圈子上還留著一些間隔，好像等著其他人的加入。
然而伏地魔似乎不再期待有人來了。他環視著一張張戴著兜帽的面孔，儘管沒有風，但圈子中似乎掠過一陣細微的沙沙聲，仿佛那圈子打了一個哆嗦。
「歡迎你們，食死徒，」伏地魔平靜地說，「十三年……從我們上次集會已經有十三年了。但你們還是像昨天一樣響應我的召喚……就是說，我們仍然團結在黑魔標記之下！是嗎？」
他抬起猙獰的面孔，張開兩條細縫一樣的鼻孔嗅了嗅。
「我聞到了愧疚，」他說，「空氣中有一股愧疚的臭味。」
圈子又哆嗦了一下，似乎每個人都想向後退，但又不敢動。
「我看見你們，健康無恙，魔力一如從前——這樣迅速地趕到！——我問我自己……為什麼這幫巫師一直不來幫助他們的主人，幫助他們宣誓要永遠效忠的人呢？」
沒有人說話，沒有人敢動。只有蟲尾巴倒在地上，捧著流血的手臂啜泣。
「我回答自己，」伏地魔輕聲說，「他們一定是相信我不行了，以為我完蛋了。他們溜回到我的敵人中間，說自己是無辜的，不知情，中了妖術……」
「我又問自己，可他們為什麼就相信我不會東山再起呢？他們不是知道我很久以前就採取了防止死亡的辦法嗎？他們不是在我比任何巫師都更強大的時候，目睹過我無數次地證明自己法力無邊嗎？」
「我回答自己，或許他們相信還存在更強大的力量，能夠戰勝伏地魔……或許他們現在已經效忠他人……說不定就是那個下里巴人的頭目，那個泥巴種和麻瓜的保護人，阿不思·鄧布利多？」
聽到鄧布利多的名字，圈子中的成員騷動起來，有人嘴裡嘀咕著，不停地搖頭。伏地魔不予理睬。
「這讓我失望……我承認我感到失望……」
圈子中的一個人突然撲倒在地，他匍匐在伏地魔的腳下，從頭到腳都在發抖。
「主人！」他尖叫道，「主人，饒恕我！饒恕我們吧！」
伏地魔冷笑起來，舉起了魔杖。
「鑽心剜骨！」
倒在地上的那個食死徒痛苦地扭動著、慘叫著。
伏地魔抬起魔杖。受刑的食死徒平躺在地上，喘著粗氣。
「起來吧，埃弗里，」伏地魔輕聲說，「站起來。你求我饒恕？我不會饒恕。我不會忘記。漫長的十三年……我要你們還清十三年的債，然後才會饒恕你們。蟲尾巴已經還了一些債，是不是，蟲尾巴？」
他低頭看著蟲尾巴。蟲尾巴還在那裡抽泣。
「你回到我的身邊，不是出於忠誠，而是因為害怕你的老朋友們。你活該忍受這種痛苦，蟲尾巴。你知道這一點，是不是？」
「是，主人，」蟲尾巴呻吟道，「求求您，主人……求求您……」
「可是你幫助我獲得了肉身，」伏地魔看著蟲尾巴在地上抽泣，冷漠地說，「儘管你是個卑鄙的叛徒，可你幫助了我……伏地魔不會虧待幫助過他的人……」
伏地魔再次舉起魔杖，在空中舞動，魔杖頭上劃出一道像熔化的白銀般的光帶，起先並沒有形狀，隨後光帶扭曲起來，變成了一隻閃閃發光的人手，像月光一樣明亮。它自己飛了下來，安在蟲尾巴流血的手腕上。
蟲尾巴突然停止了抽泣，他的呼吸粗重而刺耳。他抬起頭，不敢相信似的看著這隻銀色的手。
它天衣無縫地接在他的手臂上，就好像他戴了一隻耀眼的手套。他試著彎曲閃光的手指，又顫抖地從地上撿起一根樹枝，把它捏成了粉末。
「我的主人，」他輕聲說，「主人……太漂亮了……謝謝您……謝謝您……」
他跪著爬過去，親吻著伏地魔的袍子。
「希望你的忠誠不要再動搖，蟲尾巴。」伏地魔說。
「不會的，我的主人……永遠不會，我的主人……」
蟲尾巴站起來，也加入到那個圈子中，臉上還帶著淚光，反覆端詳著他那只有力的新手。
伏地魔朝蟲尾巴右邊的一個人走去。
「盧修斯，我狡猾的朋友，」他在那人面前停住，低聲說道，「我聽說你並沒有放棄過去的行為，儘管你在世人面前裝出一副道貌岸然的面孔。」
「我相信你仍然願意帶頭折磨麻瓜吧？可你從來沒有去尋找我，盧修斯……你在魁地奇世界盃賽上的舉動倒是挺有趣……但如果你把精力花在尋找和幫助你的主人上，不是更好嗎？」
「主人，我一直非常留心，」盧修斯·馬爾福的聲音迅速從兜帽下傳來，「只要有您的任何信號，只要有關於您下落的任何傳言，我立刻就會趕到您身邊，什麼也攔不住我——」
「可去年夏天當一名忠實的食死徒把我的標記發射到空中後，你卻逃走了。」伏地魔懶洋洋地說——馬爾福先生突然閉了嘴，「是啊，我都知道，盧修斯……你令我失望……我希望你以後更忠誠地為我效力。」