第116頁
I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.
I offer you my ancestors, my dead men, the ghosts that living men have honoured in marble:
my father’s father killed in the frontier ofBuenos Aires, two bullets through his lungs, bearded and dead, wrapped by his soldiers in the he of a cow;
my mother’s grandfather -just twentyfour- heading a 插rge of three hundred men in Perú, now ghosts on vani射d horses.
I offer you whatever insight my books may hold,whatever manliness or humour my life.
I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.
I offer you that kernel of myself that I have saved somehow -the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities.
I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.
I offer you explanationsof yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself.
Ican give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart;
I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat.
--
(我用什麼才能留住你？
我給你貧窮的街道、絕望的日落、破敗郊區的月亮。
我給你一個久久地望著孤月的人的悲哀。
我給你我已死去的先輩，人們用大理石紀念他們的幽靈：
在布宜偌斯艾利斯邊境陣亡的我父親的父親，兩顆子彈穿了他的胸膛。蓄著鬍子的他死去了，士兵們用牛皮裹起他的屍體；
我母親的祖父——時年二十四歲——在秘魯率領三百名士兵衝鋒，如今都成了消失的馬背上的幽靈。
我給你我寫的書中所能包含的一切悟力、我生活中所能有的男子氣概或幽默。
我給你一個從未有過信仰人的忠誠。
我給你我設法保全的我自己的核心——不營字造句，不和夢想交易，不被時間、歡樂和逆境觸動的核心。
我給你，早在你出生前多年的一個傍晚看到的一朵黃玫瑰的記憶。
我給你對自己的解釋，關於你自己的理論，你自己的真實而驚人的消息。
我給你我的寂寞、我的黑暗、我心的饑渴；
我試圖用困惑、危險、失敗來打動你。）2
6.
管鋅手臂有輕微的動作，靖岳立馬握住，放在唇邊一點一點兒地啄著，眼淚隨地心引力滑落，靖岳沒有伸手去抹，管鋅的手指在他臉上顫顫巍巍地浮著，靖岳含住，聲淚俱下。
「輪到你念給我聽了。」不捨得鬆手，「管鋅，管鋅。」眼淚大顆大顆地墜落，像是砸下來的一樣，「你還沒有對我說情話，我不允許你欠著。我不允許。」
管鋅的眼皮沉重，身體卻很輕，他已沒有支撐他說話的體力，於是用盡全部力量去笑。
只能笑。
他們說好的，不能讓記憶蒙塵。
【作者有話說】
1.王陽明
2.JorgeLuis Borges（豪爾赫·路易斯·博爾赫斯），王永年譯
第65章
1.
這三十日來靖岳只出門兩次。
2.
第一次是簡單的儀式完成後獨自與蔡徵超見了一面，在那個他曾經和管鋅相對而坐的咖啡館，連座位都一致。
咖啡蔡徵超一口沒喝，手裡捏著煙盒轉了好半天，他看著靖岳手腕上的東西，然後迅速躲開眼神，他不再折磨手中的煙盒，雙手用力交叉相握，以此來克制自己不要去想那一天，生理性反胃，喝已經融著溶化的冰塊兒的美式壓制。苦澀在涌動。
蔡徵超與靖岳之間什麼都沒有說卻又好像什麼都說了。
蔡徵超不打算再停留於此，這座小城早已不是他的港灣，所以決心回歸組織，繼續做游醫，不全是因為家裡的關係，蔡徵超是獨生，跑得遠，父母年歲又往上攀登，儘管那些不理解並沒有得到太大改善但怒性有所緩降。但全球241個國家和地區，他能貢獻自己的定然不止新川。
管鋅的生命停留在了那一天，但他與靖岳的情感並沒有按下暫停鍵，甚至越發馥郁，日益都能重現出往日的薄物細故來。汨汨不絕。
分別之時蔡徵超告訴靖岳他的航班班次，他並沒有想要靖岳去送機，他也知道靖岳不會去，但他還是想要告訴他，像是完成某一種使命。
走出咖啡廳，蔡徵超點菸，問靖岳，「你，有什麼打算？」
這個問題從管鋅被死神宣判起他就多次接收到，靖馳牧問，孫天明問，關醫生問，現在連蔡徵超也問，他知道他們並無惡意，他心裡亦有答案，但就是不肯告知任何人。
靖岳看著蔡徵超深且大口地吸菸，只是回他說，「別抽太多。」
3.
靖岳沒有什麼打算，一切跟著心走，完成答應管鋅以及想要和管鋅一起完成的事。
4.
不出門，一直伏案，堅持要完成那本藏醫書的翻譯工作。腦子不夠清醒的時候去院子裡搗鼓容莉留下的花花草草，或者接過容茉手中的家務，並不敷衍，是那種玻璃擦得一層不染地板能反光，就連白色的有凹凸紋的木質櫃也沒有灰塵的蓄積的不敷衍，又或者給學圍棋的管銥一個子兒一個子兒地抹乾淨棋子兒。
看起來很著力地在生活。
看起來。
容茉並沒有阻止靖岳如此，她太知道這樣的痛楚，哪吒之於敖丙的抽筋扒皮。她只是靜靜地站在那裡，看著靖岳，什麼都不說。
I offer you my ancestors, my dead men, the ghosts that living men have honoured in marble:
my father’s father killed in the frontier ofBuenos Aires, two bullets through his lungs, bearded and dead, wrapped by his soldiers in the he of a cow;
my mother’s grandfather -just twentyfour- heading a 插rge of three hundred men in Perú, now ghosts on vani射d horses.
I offer you whatever insight my books may hold,whatever manliness or humour my life.
I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.
I offer you that kernel of myself that I have saved somehow -the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities.
I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.
I offer you explanationsof yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself.
Ican give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart;
I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat.
--
(我用什麼才能留住你？
我給你貧窮的街道、絕望的日落、破敗郊區的月亮。
我給你一個久久地望著孤月的人的悲哀。
我給你我已死去的先輩，人們用大理石紀念他們的幽靈：
在布宜偌斯艾利斯邊境陣亡的我父親的父親，兩顆子彈穿了他的胸膛。蓄著鬍子的他死去了，士兵們用牛皮裹起他的屍體；
我母親的祖父——時年二十四歲——在秘魯率領三百名士兵衝鋒，如今都成了消失的馬背上的幽靈。
我給你我寫的書中所能包含的一切悟力、我生活中所能有的男子氣概或幽默。
我給你一個從未有過信仰人的忠誠。
我給你我設法保全的我自己的核心——不營字造句，不和夢想交易，不被時間、歡樂和逆境觸動的核心。
我給你，早在你出生前多年的一個傍晚看到的一朵黃玫瑰的記憶。
我給你對自己的解釋，關於你自己的理論，你自己的真實而驚人的消息。
我給你我的寂寞、我的黑暗、我心的饑渴；
我試圖用困惑、危險、失敗來打動你。）2
6.
管鋅手臂有輕微的動作，靖岳立馬握住，放在唇邊一點一點兒地啄著，眼淚隨地心引力滑落，靖岳沒有伸手去抹，管鋅的手指在他臉上顫顫巍巍地浮著，靖岳含住，聲淚俱下。
「輪到你念給我聽了。」不捨得鬆手，「管鋅，管鋅。」眼淚大顆大顆地墜落，像是砸下來的一樣，「你還沒有對我說情話，我不允許你欠著。我不允許。」
管鋅的眼皮沉重，身體卻很輕，他已沒有支撐他說話的體力，於是用盡全部力量去笑。
只能笑。
他們說好的，不能讓記憶蒙塵。
【作者有話說】
1.王陽明
2.JorgeLuis Borges（豪爾赫·路易斯·博爾赫斯），王永年譯
第65章
1.
這三十日來靖岳只出門兩次。
2.
第一次是簡單的儀式完成後獨自與蔡徵超見了一面，在那個他曾經和管鋅相對而坐的咖啡館，連座位都一致。
咖啡蔡徵超一口沒喝，手裡捏著煙盒轉了好半天，他看著靖岳手腕上的東西，然後迅速躲開眼神，他不再折磨手中的煙盒，雙手用力交叉相握，以此來克制自己不要去想那一天，生理性反胃，喝已經融著溶化的冰塊兒的美式壓制。苦澀在涌動。
蔡徵超與靖岳之間什麼都沒有說卻又好像什麼都說了。
蔡徵超不打算再停留於此，這座小城早已不是他的港灣，所以決心回歸組織，繼續做游醫，不全是因為家裡的關係，蔡徵超是獨生，跑得遠，父母年歲又往上攀登，儘管那些不理解並沒有得到太大改善但怒性有所緩降。但全球241個國家和地區，他能貢獻自己的定然不止新川。
管鋅的生命停留在了那一天，但他與靖岳的情感並沒有按下暫停鍵，甚至越發馥郁，日益都能重現出往日的薄物細故來。汨汨不絕。
分別之時蔡徵超告訴靖岳他的航班班次，他並沒有想要靖岳去送機，他也知道靖岳不會去，但他還是想要告訴他，像是完成某一種使命。
走出咖啡廳，蔡徵超點菸，問靖岳，「你，有什麼打算？」
這個問題從管鋅被死神宣判起他就多次接收到，靖馳牧問，孫天明問，關醫生問，現在連蔡徵超也問，他知道他們並無惡意，他心裡亦有答案，但就是不肯告知任何人。
靖岳看著蔡徵超深且大口地吸菸，只是回他說，「別抽太多。」
3.
靖岳沒有什麼打算，一切跟著心走，完成答應管鋅以及想要和管鋅一起完成的事。
4.
不出門，一直伏案，堅持要完成那本藏醫書的翻譯工作。腦子不夠清醒的時候去院子裡搗鼓容莉留下的花花草草，或者接過容茉手中的家務，並不敷衍，是那種玻璃擦得一層不染地板能反光，就連白色的有凹凸紋的木質櫃也沒有灰塵的蓄積的不敷衍，又或者給學圍棋的管銥一個子兒一個子兒地抹乾淨棋子兒。
看起來很著力地在生活。
看起來。
容茉並沒有阻止靖岳如此，她太知道這樣的痛楚，哪吒之於敖丙的抽筋扒皮。她只是靜靜地站在那裡，看著靖岳，什麼都不說。