第28頁
麥可抬手，輕鬆地攔住他的拳頭。
「以牙還牙，以眼還眼。這是我的人生信條。」麥可平靜地說。
然後下一秒，他的拳頭親吻了這名球員的下巴。
瘋了，瘋了，一切都瘋了。
這已經不再是一場足球比賽，從麥可打了第二個人開始，已經發展成一場群架。
而且還是麥可單挑布雷頓全員的群架。伍德蘭德的其他隊員已經偷偷躲到場外，生怕被波及。
「停下來！停下！我要把你們全部紅牌罰下場！」裁判努力維持著秩序，可是情況已經不受控制。
麥可簡直打瘋了，他左突右閃，似乎非常適應這種一對多的戰鬥。他的每次出拳都乾淨利落，一擊必殺。
布雷頓這些養尊處優的少爺們沒什麼打架的經驗，甚至都沒怎麼讓麥可掛彩，就一個一個被放倒在地。
現場亂作一團。伍德蘭德的驚呼聲，布雷頓的咒罵聲，裁判「嘟嘟」的哨聲，還有不知何時偷偷回到解說台的喬尼，在廣播裡火上澆油的叫好聲，全部混在一起。
喬尼：「上啊，給他們好看！」
救護車的咆哮從球場外傳來，警察全副武裝地衝進球場。
可是一切都已經塵埃落定。
七倒八歪的人堆中，只有一個人筆直地站立著。
麥可雙手叉腰，微微仰頭看天。他的喘息聲像某種大型猛獸，汗水蒸騰在空中，金色的頭髮上冒著白煙。
英格蘭的晴雨總是在變，此刻，天空突然開始飄起小雨。
「大師之作……」
威廉喃喃自語，他感到目眩神迷。
一個嶄新的、強勁的、野性的連復段（riff）突然在他的腦海中響起。
路德維希·凡·貝多芬在上。
「你說什麼？」愛德華問。
「這是『命運』。」威廉回答。
第13章 夜鶯
威廉心裡一直在琢磨那個連復段。那段短短的旋律非常好聽，但他一直沒想出來發展這個動機的方法。
「哎呦！」威廉捂著自己的後腦勺，它剛剛被一個紙團襲擊了。
他轉頭看去，賈德在後排擠眉弄眼，示意他打開紙團。
他展開紙團，上面是狗爬一樣的字體：「威爾遜的事情究竟怎麼樣了？」
威廉拿起筆在上面回復道：「聽說他被停課了。」
停課這種處罰對於那次事件惡劣的性質來說，實在太輕。伍德蘭德的比賽資格被取消——這也是過於輕描淡寫的處理。
他一個精準的投擲，又將紙團扔回給賈德。
不僅僅是賈德，教室里的其他學生都人心浮動。畢竟那場足球賽的事情鬧得很大，連警察都來了。那些沒去看比賽的學生交頭接耳，詢問到底發生了什麼。
「安靜，安靜！」
講台上的蓋德先生惱火地敲著教鞭。
「奈廷格爾！」他直接點了威廉的名字，「是不是又是你在搗亂？」
威廉站起來，一臉無辜：「如果只有一個人沒有搗亂，那就是我，先生。」
其他學生發出一陣陣竊笑。
威廉說的是真的，他從來沒故意在課堂上搗亂。只是數學老師蓋德總喜歡點他回答問題，他答不出來，就要遭到冷嘲熱諷。他只能說點俏皮話矇混過去，不然又該怎麼辦呢？
「奈廷格爾，站到講台上來。」這一次蓋德先生卻沒那麼容易放過他。
教室里安靜下來。
「你還沒看到上次考試的試卷吧？」蓋德先生從講台上抽出一張紙，拿到威廉的眼前晃了晃。紅紅的F映入威廉的眼睛。
「呃，可是先生，你讓我把試卷填滿，於是我填滿了。」
「你還不如交白卷！」
「這都是什麼？五線譜？還有這是詩歌嗎？狗屁不通。既然不想學數學，就滾去彈你的勞什子鋼琴吧。」
「什麼？你說數學是必修課？這說明什麼？智力正常的人都應該能學會這種常識中的常識！學不會的你是什麼？低能兒？弱智？」
「蓋德先生，你說得太過分了！」賈德鼓起勇氣站起來說。
「是啊……」其他學生也發出贊同的聲音。他們都為蓋德先生對威廉的莫名針對感到不平。
「對抗師長。賈德，2小時禁閉。」蓋德先生剜了賈德一眼。
「人心向惡，唯有懲戒教人向善。」蓋德先生的臉頰不自然地漲紅，他解開了自己的皮帶。
「在我讀書的那個時代，可沒有這樣散漫的課堂，也沒有你們這樣天真的孩子。」
「今天我就要教你們一個道理，犯錯就要受罰。奈廷格爾，趴下，搗亂的孩子要接受鞭刑的處罰。」他的手挽過皮帶，在講台上擊打了一下。
「啪！」
這聲音打在每一個學生的心上，孩子們噤若寒蟬，恐懼地望著蓋德先生。平日裡西裝革履的老師變得如此高大、如此可怖。
換成其他一年級的學生，都一定會在這樣的威懾下屈服，乖乖趴下來露出屁股。
然而威廉筆直地站在那裡，一動不動。
他並不是沒有恐懼。正相反，他比每一個孩子都更加恐懼。
此時的蓋德先生讓他想起了父親。鋼琴，成年人的大手，孩子羸弱力量無法對抗的強權。那是他如影隨形的陰影。
但是在這種恐懼中，他突然想起了麥可。