第35頁
「哼。」湯姆目送阿布拉克薩斯走了幾步，才在鼻子裡支出一聲氣。
「我還以為——」
「你還以為我會發脾氣？」湯姆朝芮婭附耳道，「不得不說，你的話有幾分道理，魔法界的孩子會歧視孤兒，特別是由普通人養大的孤兒。」
剛剛那個小青年也太顯眼了，那一頭淺金髮色，走在街上誰會不在意？所以湯姆·里德爾賭了一把，而且賭對了。
他將會是未來用得上的人，小湯姆這樣想著，「不是要換錢嗎？讓我看看羊皮紙，唔...「
芮婭也陷入了思考：剛才的那排字幕在她選擇完選項之後就迅速關閉，到現在也沒再發生什麼類似『懲罰』的事件，有沒有可能，她就這樣成功了？
「要去的是...古靈閣——走吧，芮婭·安。」
作者有話要說：
①：艾德沃德·芭步玲，杜撰人物，芭絲茜達·芭步玲的爸爸，芭絲茜達·芭步玲在，《哈利·波特》正文中並沒有出現，出現在JK羅琳網站的教授名單中，教授古代魔文。
②阿布拉克薩斯·馬爾福，小龍爺爺，這裡取他大湯姆兩個年級。
————————————————————
第18章 伍氏孤兒院
這幢雪白的樓房聳立於其餘的店鋪之上，異常顯眼。
青銅製的大門旁，站著個一身猩紅鑲金制服的身影——他們比小孩還要矮上一頭，尖細的耳朵、黝黑的面孔、尖尖的鬍子。
看來在魔法世界裡，人類並不是唯一的高級智慧生物。
芮婭趁著妖精給他們鞠躬的時候鬆開了小湯姆·里德爾的手，小湯姆正將注意力放在妖精身後的第二道門上，他瞥了芮婭一眼，雙唇微動。
「請進——陌生人，不過你要當心貪得無厭會是什麼下場：一味索取、不勞而獲、必將受到最嚴厲的懲罰...當心你招來的不是寶藏，而是惡報。」芮婭故意用誇張的調子念起銀門上鐫刻的字，「走吧，湯姆。」
「哼。」湯姆·里德爾從鼻腔中發出一聲，芮婭知道，他該不會和自己過多計較了。
門內迎來兩個妖精，將他們引入明亮的大理石廳堂。
廳堂兩側的長櫃檯便坐著百十來個妖精，芮婭也抑制不住心中的好奇，一眼望去：他們有些在擺弄櫃檯上的天平、有些在用放大鏡檢驗寶石、有些往大帳本上登記帳目。
妖精們的五官比人類更加深邃，誇張的尖鼻子，配上深邃的眼窩，很適合夾著那一枚單邊玻璃鏡片，鏡片下的眼睛裡閃爍的是精明又算計的目光。
他們走向櫃檯，湯姆在這裡膽大得厲害，他張口問道，「您好，請問這裡可以換錢嗎？」
芮婭·安與湯姆·里德爾並不高，妖精需要往前傾身子，才能看見他們的身影，「當然可以，你們沒有監護人嗎？」
「有的。」芮婭搶話道，「他在外面遇到了朋友，讓我們單獨來換錢，算是鍛鍊膽量。」
「哦，這樣。」妖精推了推眼鏡，「你們要換多少呢？」
「一百英鎊①。」芮婭抽出幾張20磅的紙幣，攤開，卻沒遞到櫃檯上，反而將它攥在手中，「可以嗎？」
「當然可以，我想我得先將你的英鎊回收記帳。」妖精弓著身子，這種動作對於他們矮小的身子來說並不容易。
芮婭這才把錢攤開，送到櫃檯上，「我們不需要辦理什麼手續嗎？」
「不，不用，我們會直接把換出來的加隆給你——你們在古靈閣中並沒有屬於自己的金庫，並不需要什麼特殊的手續。」妖精說完，遞出一個錢袋子，「這是你們的。」
湯姆搶著拿了錢袋，芮婭並不打算和他爭，她知道，里德爾沒辦法將錢全都獨吞。
妖精沒有再在他們兩個小孩身上多費時間，而是露出欣喜的笑容去迎接他們身後的長袍女人，「羅齊爾夫人，好久不見——」
兩人走出古靈閣，鄧布利多恰好等在外面，他已經與那個男人敘完舊，「看來你們很成功，接下來我們可以去看看制服？」
湯姆將拿著錢袋的手背到身後，好似生怕鄧布利多會多問些什麼、亦或者要回之前接濟他們的錢。
好在鄧布利多對他們打零工得來的錢並不感興趣，甚至沒提一句，就領著他們走到『摩金夫人長袍專賣店』門口。
摩金夫人②身量不高，是個憨態可掬的女巫，滿頭的白髮。她今天穿的是一身紫紅色，襯得她更加和藹，「鄧布利多教授，您好！」
芮婭·安早就從零星的記憶中得知鄧布利多在魔法界的地位，但名氣這東西只有眼見才真，對角巷中來往的人幾乎都會主動和鄧布利多問好。
「是來買霍格沃茲學校的制服嗎？」
「是的。」湯姆點點頭，他比芮婭更加好奇對角巷的一切。
「我們這裡多得很，你們誰先來量尺寸？」
「女士優先。」湯姆這會兒出乎尋常的紳士，他把位置讓給了芮婭。
摩金夫人讓芮婭站到腳凳上，給她套上件長袍，用別針別出適合她的身長。
「夫人，我有一個請求。」芮婭儘量小聲，她趁著摩金夫人將頭湊到她面前的時候開口道，「能將袍子稍微做大一些嗎？」
「嗯？」摩金夫人眨眨眼。
「我們比較，嗯、怎麼說呢，比較拮据，而且我長得很快——對，就是這樣。」芮婭用著恰當的言辭，儘量表現得更像個小孩一些。