第336頁
他捏緊了盲杖。
女聲唱著的葡萄牙情歌已經接近尾聲，音調愈發舒緩曖昧起來，他們的佐餐酒的冰塊在酒杯里融化，發出細微的爆裂聲。佩蒂特又埋頭叉起沙拉里的一片生菜葉子，金屬刺破綠葉散發出特殊的氣味，檢察官緩緩咀嚼食物，伴隨著他頸部血管的跳動和骨骼的輕微作響——只需要一刀。
只需要一刀，坐在他對面看破他秘密的年輕人的血液就會從頸部噴射，纖細的脖頸會無力垂下，溫暖的血液會浸濕他的棉質襯衫，再也不會有這麼讓默多克頭疼的檢察官。
佩蒂特咽下食物，喉嚨那兒滾動了一下。
默多克鬆開盲杖。
還不到時候，他想，佩蒂特敢在這時候提出，一定有所依仗的底氣。
「如果你能在這周提交新的證據，我想我下周就能搞定我們的協議。」
默多克面無表情。
佩蒂特桌子下的腳踝輕輕晃蕩，似乎是不經意地碰了他一下，「我還要一杯一樣的。」他厚顏無恥地要求道。
*
第二次默多克決定殺死尼諾·佩蒂特。
是他父親的拳擊館爆炸的那一天。
他那時正在他位於曼哈頓高層的辦公室，接到消息匆匆趕到的時候，他遇上了尼諾·佩蒂特。佩蒂特遠遠地站在街道那邊，默多克不清楚他出現在這裡是不是巧合，但檢察官真的聽上去很擔憂。哪怕佩蒂特正和警察交談，他也時不時沖廢墟那兒扭頭。
默多克衝進廢墟，為此他可能威脅要殺掉幾個警察，有幾個傢伙掏出槍來，想要可笑地給他安上一個襲警的罪名。好在這時候佩蒂特按住了那幾個人的肩膀，說服他們把他放了進去。
再也沒有哪兒的氣味能比這兒更難聞了。
爆炸後的火藥味，混凝土的灰塵，下水管道爆炸後的水腥味和一些他不願意細究的臭味混合在一起。他徒手在廢墟里翻找，略過了一些屍體——他會給那些人的家人賠償的，反正好用的手下多得是。他的手被凝固的血和灰塵的混合物圖滿，周邊人群越積越多，竊竊私語湧進他的耳朵。
他們說可憐的默多克，他爸爸留給他的最後一樣東西被毀掉了。
他們說默多克活該，他那時候為什麼不在拳擊場裡呢？他這種給藥販子幹活的律師，為殺人犯辯護的訟棍，為什麼沒死在爆炸里？
他咬著牙，記住每一個聲音。
「默多克！默多克！」這是個他再熟悉不過的聲音，「聽著，你得離開這兒了——」
「你為什麼會在這裡？」他粗暴地打斷了佩蒂特。
檢察官沒有生氣，他耐心又溫和地回答：「弗吉·尼爾森，你知道他的，是我的同事，他邀請我去他家聚餐，我離開尼爾森肉鋪的時候，聽見了爆炸聲……」
「好的，」默多克點點頭，「你該走了。」
「你也得離開，」佩蒂特拉住他的臂膀，「人越來越多了，默多克，你已經在妨礙警方搜索犯罪現場——」
「他們搜不出證據來！」默多克厲聲說。
「但他們可以給你安上罪名，律師，你下周還有三個庭要開，你不能在這時候背上指控。」
佩蒂特是對的，他知道。
但是血液激烈地沖刷他的血管，他能感到額頭上的青筋暴起，他的父親——這是他父親唯一留下的東西，這也是他唯一正經清白經營的場地，他不願意讓任何東西玷污了他父親的金腰帶。
「你在找什麼？」佩蒂特問道，「我或許能和那個警官提一提？」
「不了。」他搖頭拒絕，用髒污的手握住他的盲杖，直著腰，努力讓自己更體面一點隨佩蒂特鑽出警戒線外。哪怕他看不到，他也清楚這時候一定有無數道視線在圍繞著他。
「地獄狂犬還是俄羅斯人？」
「默多克。」
「你的第二雙眼睛一定起作用了，佩蒂特，我欠你一個人情。」
「你以為我光憑本事贏不了你？」佩蒂特好笑道。
而默多克只是靜靜地摘下他自己的墨鏡，讓他的弱點和恥辱，那雙沒法聚焦的無神雙眼這麼暴露在佩蒂特的注視下。
「求你了。」他說。
佩蒂特深呼吸了好一會，焦躁地低頭點了根煙，「我他媽不能……」
他頓了頓，呼出一口煙來，「起碼向我保證，你不會把鮮血塗滿地獄廚房的街道。」
「人體榨不出那麼多血。」
「向我保證，」佩蒂特拽住他，「別出人命，人們都瞧見我倆在一起了，我還不想丟掉這份工作。」
他用力平復內心的憤怒，死死從牙縫裡憋出那句話，「我保證。」
他沒有殺掉那群人。
他只是把他們都吊在樓頂上，讓繩子勒緊他們充血的皮膚，他們失禁後的氣味瀰漫在紐約的上空。
警察帶走了他們，法官和陪審團會給他們判刑，他們的餘生都會在監獄裡度過。或許，只是可能，他們在監獄裡會碰見意外事故，一場鬥毆，一次越獄，他們會死在餘波里——但默多克答應了佩蒂特的承諾，始終會兌現。
庭審那天，他在法院裡碰見了檢察官。
佩蒂特不負責這個案子，為了避嫌他特意提出去了別的辦公室，但當默多克步入法院大門時，檢察官讓他停下腳步。
「嘿！」佩蒂特說，「那天我四處……查看的時候，發現了這個。」
女聲唱著的葡萄牙情歌已經接近尾聲，音調愈發舒緩曖昧起來，他們的佐餐酒的冰塊在酒杯里融化，發出細微的爆裂聲。佩蒂特又埋頭叉起沙拉里的一片生菜葉子，金屬刺破綠葉散發出特殊的氣味，檢察官緩緩咀嚼食物，伴隨著他頸部血管的跳動和骨骼的輕微作響——只需要一刀。
只需要一刀，坐在他對面看破他秘密的年輕人的血液就會從頸部噴射，纖細的脖頸會無力垂下，溫暖的血液會浸濕他的棉質襯衫，再也不會有這麼讓默多克頭疼的檢察官。
佩蒂特咽下食物，喉嚨那兒滾動了一下。
默多克鬆開盲杖。
還不到時候，他想，佩蒂特敢在這時候提出，一定有所依仗的底氣。
「如果你能在這周提交新的證據，我想我下周就能搞定我們的協議。」
默多克面無表情。
佩蒂特桌子下的腳踝輕輕晃蕩，似乎是不經意地碰了他一下，「我還要一杯一樣的。」他厚顏無恥地要求道。
*
第二次默多克決定殺死尼諾·佩蒂特。
是他父親的拳擊館爆炸的那一天。
他那時正在他位於曼哈頓高層的辦公室，接到消息匆匆趕到的時候，他遇上了尼諾·佩蒂特。佩蒂特遠遠地站在街道那邊，默多克不清楚他出現在這裡是不是巧合，但檢察官真的聽上去很擔憂。哪怕佩蒂特正和警察交談，他也時不時沖廢墟那兒扭頭。
默多克衝進廢墟，為此他可能威脅要殺掉幾個警察，有幾個傢伙掏出槍來，想要可笑地給他安上一個襲警的罪名。好在這時候佩蒂特按住了那幾個人的肩膀，說服他們把他放了進去。
再也沒有哪兒的氣味能比這兒更難聞了。
爆炸後的火藥味，混凝土的灰塵，下水管道爆炸後的水腥味和一些他不願意細究的臭味混合在一起。他徒手在廢墟里翻找，略過了一些屍體——他會給那些人的家人賠償的，反正好用的手下多得是。他的手被凝固的血和灰塵的混合物圖滿，周邊人群越積越多，竊竊私語湧進他的耳朵。
他們說可憐的默多克，他爸爸留給他的最後一樣東西被毀掉了。
他們說默多克活該，他那時候為什麼不在拳擊場裡呢？他這種給藥販子幹活的律師，為殺人犯辯護的訟棍，為什麼沒死在爆炸里？
他咬著牙，記住每一個聲音。
「默多克！默多克！」這是個他再熟悉不過的聲音，「聽著，你得離開這兒了——」
「你為什麼會在這裡？」他粗暴地打斷了佩蒂特。
檢察官沒有生氣，他耐心又溫和地回答：「弗吉·尼爾森，你知道他的，是我的同事，他邀請我去他家聚餐，我離開尼爾森肉鋪的時候，聽見了爆炸聲……」
「好的，」默多克點點頭，「你該走了。」
「你也得離開，」佩蒂特拉住他的臂膀，「人越來越多了，默多克，你已經在妨礙警方搜索犯罪現場——」
「他們搜不出證據來！」默多克厲聲說。
「但他們可以給你安上罪名，律師，你下周還有三個庭要開，你不能在這時候背上指控。」
佩蒂特是對的，他知道。
但是血液激烈地沖刷他的血管，他能感到額頭上的青筋暴起，他的父親——這是他父親唯一留下的東西，這也是他唯一正經清白經營的場地，他不願意讓任何東西玷污了他父親的金腰帶。
「你在找什麼？」佩蒂特問道，「我或許能和那個警官提一提？」
「不了。」他搖頭拒絕，用髒污的手握住他的盲杖，直著腰，努力讓自己更體面一點隨佩蒂特鑽出警戒線外。哪怕他看不到，他也清楚這時候一定有無數道視線在圍繞著他。
「地獄狂犬還是俄羅斯人？」
「默多克。」
「你的第二雙眼睛一定起作用了，佩蒂特，我欠你一個人情。」
「你以為我光憑本事贏不了你？」佩蒂特好笑道。
而默多克只是靜靜地摘下他自己的墨鏡，讓他的弱點和恥辱，那雙沒法聚焦的無神雙眼這麼暴露在佩蒂特的注視下。
「求你了。」他說。
佩蒂特深呼吸了好一會，焦躁地低頭點了根煙，「我他媽不能……」
他頓了頓，呼出一口煙來，「起碼向我保證，你不會把鮮血塗滿地獄廚房的街道。」
「人體榨不出那麼多血。」
「向我保證，」佩蒂特拽住他，「別出人命，人們都瞧見我倆在一起了，我還不想丟掉這份工作。」
他用力平復內心的憤怒，死死從牙縫裡憋出那句話，「我保證。」
他沒有殺掉那群人。
他只是把他們都吊在樓頂上，讓繩子勒緊他們充血的皮膚，他們失禁後的氣味瀰漫在紐約的上空。
警察帶走了他們，法官和陪審團會給他們判刑，他們的餘生都會在監獄裡度過。或許，只是可能，他們在監獄裡會碰見意外事故，一場鬥毆，一次越獄，他們會死在餘波里——但默多克答應了佩蒂特的承諾，始終會兌現。
庭審那天，他在法院裡碰見了檢察官。
佩蒂特不負責這個案子，為了避嫌他特意提出去了別的辦公室，但當默多克步入法院大門時，檢察官讓他停下腳步。
「嘿！」佩蒂特說，「那天我四處……查看的時候，發現了這個。」