第377頁
赫爾克里目光漂移了一下：「如果斯塔羅的陰謀沒有得逞，我本來答應帶著希比達先生去見見世面。」
他在油管上關注了一些寵物博主，發現他們都會帶著自己家的貓定期去享受泡澡、毛髮護理、按摩、烘乾、剪指甲等等服務。希比達自從與他同行還沒有專門洗過澡，也沒提出過相應要求，或許外星貓有專門的清潔方法，但赫爾克里依舊打算找機會帶它去見識一下富裕家庭地球貓過的好日子。
希比達身為見過大場面的社會貓不僅不抗拒還心生嚮往，曾經眼巴巴掐著指頭算什麼時候才能去享受人類的貼心服務。
摩根說：「考慮到你卡里只有115美元，一個省吃儉用給孩子買昂貴巧克力的老父親形象躍然紙上。」
「……」
聽上去太慘了點。
「那你還要去嗎？」摩根好奇地問，「店鋪地點就在紐約，現在早過了取消訂單的截止時間，這一整個套餐可不便宜。」
她說到了重點，赫爾克里的表情頓時多了幾分愁苦。他左右看看，確定沒人注意到這排座位後彎著腰扯開大衣口袋摸了下希比達暖烘烘的脊背：「您還想去嗎，希比達先生？」
黑貓捲成貓卷睡得打呼嚕，完全沒反應。
摩根拼命忍笑，發信息說：「呃，沒關係，尊貴的希比達先生肯定會願意的。還有人專門去按摩場所睡覺呢，咱們既然想上流，就上流得徹底一點。」
你說得對。
赫爾克里深以為然，決定下車後直奔寵物店，大不了將護理過程錄下來向希比達證明它掙扎在貧困線上的人類朋友已經努力過了。
約定好的時間是今天下午兩點鐘，他通知彼得自己要晚點才能和他見面，緊接著連飯都沒吃就搭乘公交車尋找寵物美容師發到他郵箱的地址。但等到了目的地後，赫爾克里意識到有哪裡不對——
這家寵物店也太熱門了一點。巨大的玻璃門面，自帶咖啡廳，前方是成排的寵物用品貨架，狗糧貓糧，給人類玩的紀念品，給寵物玩的小玩具……應有盡有。商店裡擠滿了人，大多看上去年輕富裕，有錢而且有時間。寵物休息區聚集著有社交需求的動物及主人，有些還在舉著攝像機錄像或直播。
赫爾克里揣著他的貓茫然地站在大門前。摩根悄悄問他：「你訂的這是網紅店？」
「我不知道。」偵探直接脫口而出，「我只是選了評價最好的。」
「沒關係，我們進去調查一下。」
儘管偶爾淪落到睡大街，但赫爾克里並非沒去過光鮮亮麗的場合。他時常大搖大擺地出入米其林餐廳，對店員和其他顧客投來的隱晦打量視而不見，毫不在意無關人士對自己的看法。然而今天情況比較特殊，他不是以偵探或是普通消費者的身份前來的，而成為了真正顧客的附庸。
換句話說，他是給希比達付錢的人，重點在希比達，不在他。
說得再通俗點，就類似於去給家裡小孩開家長會的老父親。人們只會問他『你是希比達的父親/家人嗎』，卻不會在意他本人的身份。
於是在這種情況下赫爾克里產生了微妙的不適應，好像他眼下的穿著打扮會讓希比達在別的貓貓狗狗中間丟臉似的。
摩根沒想到他會產生這樣的想法，催促說：「快到時間了，我們還不進去嗎？」
赫爾克里有點牴觸地走進門，無意識地拍了拍衣擺讓它顯得更體面點。他來到服務台邊，店員忙得不行，感受到上方陰影后頭也不抬地說：「您有預約嗎？」
「有。」赫爾克里清了下嗓子，拿出手機——他確實早該聽鋼鐵俠的換個智能機了——遞給店員，「這是希比達先生的個人、個貓資料。」
店員瞥了一眼屏幕，熟練地輸入訂單號，然後抬起頭盯著赫爾克里很有特點的發色與外表看了幾秒鐘，反應慢半拍地問道：「你是希比達的主人？它在哪？」
赫爾克里更加後悔了。他從大衣兜里把貓撈出來，希比達像根黑色的麵條，柔軟地掛在他的手掌上：「在這裡，女士。」
「哎呀，他睡著了？」店員徵得赫爾克里同意後稀奇地摸摸希比達光滑的皮毛，「像這樣膽子大的貓咪我們很少能見到，一般冷不丁被帶出門的貓都很容易產生應激反應。」
她是在暗示我沒有辦法給希比達提供固定跑酷住所？
赫爾克里疑神疑鬼地想著，口中解釋說：「希比達先生平時喜歡跟著我亂跑。」
「您想給他買根牽引繩嗎？」店員見縫插針地問。
「什麼？」
「貓咪專用牽引繩。」店員從櫃檯下面抽出一根粉色的背帶繩展示給偵探看，「非常結實而且舒適，適合喜歡出門的貓。」
赫爾克里拒絕了：「我認為他並不需要，謝謝你。」
「你已經有一條了？我們店裡這個是升級款，繩子與背心之間是可分離式結構，撤下繩子單獨看也是件好看的貓咪衣服，你還能在背心上面定製圖案。」店員話鋒一轉，很實在地說，「不過要是上一條牽引繩還沒磨損到需要更換的程度，用舊的其實也差不多。」
摩根聽見偵探不經意般地問：「請問絕大多數地球……絕大多數貓都有這種東西？」
「我覺得是。以防萬一它們想出門，對吧。」
「還有其他款式嗎？」赫爾克里沉穩地問，「最好不帶繩子。」
他在油管上關注了一些寵物博主，發現他們都會帶著自己家的貓定期去享受泡澡、毛髮護理、按摩、烘乾、剪指甲等等服務。希比達自從與他同行還沒有專門洗過澡，也沒提出過相應要求，或許外星貓有專門的清潔方法，但赫爾克里依舊打算找機會帶它去見識一下富裕家庭地球貓過的好日子。
希比達身為見過大場面的社會貓不僅不抗拒還心生嚮往，曾經眼巴巴掐著指頭算什麼時候才能去享受人類的貼心服務。
摩根說：「考慮到你卡里只有115美元，一個省吃儉用給孩子買昂貴巧克力的老父親形象躍然紙上。」
「……」
聽上去太慘了點。
「那你還要去嗎？」摩根好奇地問，「店鋪地點就在紐約，現在早過了取消訂單的截止時間，這一整個套餐可不便宜。」
她說到了重點，赫爾克里的表情頓時多了幾分愁苦。他左右看看，確定沒人注意到這排座位後彎著腰扯開大衣口袋摸了下希比達暖烘烘的脊背：「您還想去嗎，希比達先生？」
黑貓捲成貓卷睡得打呼嚕，完全沒反應。
摩根拼命忍笑，發信息說：「呃，沒關係，尊貴的希比達先生肯定會願意的。還有人專門去按摩場所睡覺呢，咱們既然想上流，就上流得徹底一點。」
你說得對。
赫爾克里深以為然，決定下車後直奔寵物店，大不了將護理過程錄下來向希比達證明它掙扎在貧困線上的人類朋友已經努力過了。
約定好的時間是今天下午兩點鐘，他通知彼得自己要晚點才能和他見面，緊接著連飯都沒吃就搭乘公交車尋找寵物美容師發到他郵箱的地址。但等到了目的地後，赫爾克里意識到有哪裡不對——
這家寵物店也太熱門了一點。巨大的玻璃門面，自帶咖啡廳，前方是成排的寵物用品貨架，狗糧貓糧，給人類玩的紀念品，給寵物玩的小玩具……應有盡有。商店裡擠滿了人，大多看上去年輕富裕，有錢而且有時間。寵物休息區聚集著有社交需求的動物及主人，有些還在舉著攝像機錄像或直播。
赫爾克里揣著他的貓茫然地站在大門前。摩根悄悄問他：「你訂的這是網紅店？」
「我不知道。」偵探直接脫口而出，「我只是選了評價最好的。」
「沒關係，我們進去調查一下。」
儘管偶爾淪落到睡大街，但赫爾克里並非沒去過光鮮亮麗的場合。他時常大搖大擺地出入米其林餐廳，對店員和其他顧客投來的隱晦打量視而不見，毫不在意無關人士對自己的看法。然而今天情況比較特殊，他不是以偵探或是普通消費者的身份前來的，而成為了真正顧客的附庸。
換句話說，他是給希比達付錢的人，重點在希比達，不在他。
說得再通俗點，就類似於去給家裡小孩開家長會的老父親。人們只會問他『你是希比達的父親/家人嗎』，卻不會在意他本人的身份。
於是在這種情況下赫爾克里產生了微妙的不適應，好像他眼下的穿著打扮會讓希比達在別的貓貓狗狗中間丟臉似的。
摩根沒想到他會產生這樣的想法，催促說：「快到時間了，我們還不進去嗎？」
赫爾克里有點牴觸地走進門，無意識地拍了拍衣擺讓它顯得更體面點。他來到服務台邊，店員忙得不行，感受到上方陰影后頭也不抬地說：「您有預約嗎？」
「有。」赫爾克里清了下嗓子，拿出手機——他確實早該聽鋼鐵俠的換個智能機了——遞給店員，「這是希比達先生的個人、個貓資料。」
店員瞥了一眼屏幕，熟練地輸入訂單號，然後抬起頭盯著赫爾克里很有特點的發色與外表看了幾秒鐘，反應慢半拍地問道：「你是希比達的主人？它在哪？」
赫爾克里更加後悔了。他從大衣兜里把貓撈出來，希比達像根黑色的麵條，柔軟地掛在他的手掌上：「在這裡，女士。」
「哎呀，他睡著了？」店員徵得赫爾克里同意後稀奇地摸摸希比達光滑的皮毛，「像這樣膽子大的貓咪我們很少能見到，一般冷不丁被帶出門的貓都很容易產生應激反應。」
她是在暗示我沒有辦法給希比達提供固定跑酷住所？
赫爾克里疑神疑鬼地想著，口中解釋說：「希比達先生平時喜歡跟著我亂跑。」
「您想給他買根牽引繩嗎？」店員見縫插針地問。
「什麼？」
「貓咪專用牽引繩。」店員從櫃檯下面抽出一根粉色的背帶繩展示給偵探看，「非常結實而且舒適，適合喜歡出門的貓。」
赫爾克里拒絕了：「我認為他並不需要，謝謝你。」
「你已經有一條了？我們店裡這個是升級款，繩子與背心之間是可分離式結構，撤下繩子單獨看也是件好看的貓咪衣服，你還能在背心上面定製圖案。」店員話鋒一轉，很實在地說，「不過要是上一條牽引繩還沒磨損到需要更換的程度，用舊的其實也差不多。」
摩根聽見偵探不經意般地問：「請問絕大多數地球……絕大多數貓都有這種東西？」
「我覺得是。以防萬一它們想出門，對吧。」
「還有其他款式嗎？」赫爾克里沉穩地問，「最好不帶繩子。」