第47頁
多了一個保姆，格雷斯有點不習慣。他不斷提醒自己，不能再光著膀子或只穿內褲在家裡四處走動了。而對克莉奧來說，能再次回去上班，回到殯儀館工作，她真的很高興。
格雷斯把網球扔了出去，看著漢弗萊在荒地上撒了歡地跑，心想：能夠帶狗出門，不必帶塑膠袋跟在它後面收拾糞便，真是太幸福了。
他小跑了幾步，試試右腿的情況。他幾次停下，從漢弗萊嘴裡取出球，再次扔出去，扔到遠處籬笆牆台階處。狗從底下鑽了過去，他跨過籬笆，繼續到另一片荒野中大步行走。達到理療師設定的10分鐘限度後，他便乖乖放慢腳步，以正常步速行走起來。
天越來越亮了，他扭頭看看自家的房子，一處坐落在山脊中間的長方形別墅，沿坑坑窪窪的半英里車轍道才能開上一條鄉間小路，距亨菲爾德村也有10分鐘的車程。
從很多方面來說，這座房子並不理想。窗戶很小，而且每扇窗戶的形狀和大小都不同，就好像設計師是一個玩積木的嬰兒。每年這個時候，房子周圍都爬滿了常春藤，還有纖細的紫藤。但他很喜歡，克莉奧也喜歡。這是他們第一個真正意義上的家。他覺得，這裡遠離城市，很安全，對他們的兒子——以及將來的孩子來說，簡直就是天堂。克莉奧說過，她很想再要兩個孩子，希望至少有一個是女孩。他不在乎到底有一個，兩個，還是三個孩子。他對目前的生活很滿意。
但隨之而來的是一種預感，他覺得幸福不會持久。前方烏雲密布。其一源於他的上司也是他的宿敵——助理警察局長兼重案組負責人卡西安·皮威。在家養傷的幾個月里，格雷斯有機會重新思考他的價值觀。他不會屈服於來自皮威的壓力。他盡職盡責做好自己的分內工作——過去也一直如此。
愛德華·克里斯普醫生是其二。這個連環殺手本來已經被牢牢控制住，結果又逃脫了，想起此事，他就寢食難安。但至少克里斯普在法國被捕了，將被引渡回英國接受審判。這倒提醒了格雷斯，需要聯繫里昂警方，問問他們最新進展。
有了那麼一大堆確鑿的證據，這名惡貫滿盈的醫生必將在監獄裡度過餘生，再無被釋放出獄的可能，即便如今的法律制度寬鬆到荒唐的程度。
但最讓他不安的是他失蹤的前妻桑迪。1月初，應一位德國警察朋友馬塞爾·庫倫的要求，他飛往慕尼黑。庫倫相信，一名被計程車撞倒，躺在醫院病房陷入昏迷的女子很可能就是桑迪。此後這件事便成了埋在他心底的秘密。
在施瓦賓醫院的病房裡，低頭看著那名女子插滿管子、遍體鱗傷的身體，以及傷痕累累、纏滿繃帶的臉，他很難確定。不過，在內心深處，他相信此人就是桑迪。但最主要的問題還是她10歲的兒子。他不知道孩子的父親是誰，有沒有可能自己就是孩子的父親，並且要對這個男孩負責。他不想去考慮這些。
10年前桑迪選擇離他而去，音信全無。多年後，他得知她成了一個癮君子，雖然最後似乎成功戒毒。太多不堪回首的往事，太多沉重的精神負擔。
因此他否認是她，離開了醫院。
慕尼黑之行幾天後，馬塞爾·庫倫打來電話，問他能否寄一件桑迪的物品過去——假如他還留著什麼的話——這樣他們可以提取DNA，以便百分之百確定那個女子不是桑迪。
這讓格雷斯進退兩難。他答應看看能不能找到什麼，但對庫倫撒了一個小謊，說應該沒有她的任何東西了。事實真相是，他還留了一些兩人共同生活時的物品。他知道這件事永遠不會了斷，除非他知道真相。於是一周後，他寄給庫倫一把桑迪用過的舊梳子。但他已經知道結果會是什麼。此外，他必須要把這件事告訴克莉奧。
現在他惴惴不安地等著庫倫的電話，那將會大大改變他的生活。
下周六晚上，他和克莉奧有個約會，要去西霍斯利村的貓餐廳共進晚餐。他們預訂了浪漫的豪華套房，安排好晚上讓保姆住在家裡照顧諾亞。兩人非常期待能拋開一切煩惱，共度良宵。
他看了眼手錶。6點了，他要和一名新任高級調查官進行任務交接。平均而言，蘇塞克斯和薩里每年發生兇殺案24起。迄今為止，蘇塞克斯今年的案發數量少於平均值。
他彎腰把網球從漢弗萊的嘴裡拽出來，此時手機響了。
他接起電話，「羅伊·格雷斯。」聽到安迪·阿納金有些神經質的聲音，他立即感到無比沮喪。阿納金是一名督察。同事們稱之為「大驚阿納金」，在警局中間還有「倒霉事吸鐵石」之稱。只要輪到他值班，肯定有事發生。他神經兮兮的，說話時喜歡用斷斷續續的短句。
「哦，長官，早上好。只是想提醒你一下，長官。以防萬一。你知道？」
「提醒什麼？萬一什麼？」格雷斯反問。
「哦，情況是這樣，布賴頓一個警方重要目標昨晚死了，十分可疑。」
「你說話就像是猜謎語，安迪。誰死了？」
「你沒聽說？謝爾比·斯托納。」
「謝爾比·斯托納？」格雷斯說，「那個人渣嗎？」
「是的，就是那個傢伙。華納督察被叫去看了看情況，他讓我通知你。」
和任何城市一樣，布賴頓也有一大批慣犯，為所有警察熟知。謝爾比·斯托納的大名可謂無人不知，無人不曉。格雷斯首次跟他過招還是早年當巡警時。當時，斯托納經常偷開他人車兜風，還幹些小偷小摸的勾當。後來他又升級入室盜竊——而且手段很是垃圾。過去20年，斯托納在監獄裡面待的時間比在外面的時間還長。格雷斯最憎恨入室盜竊了。他認為，家是人們的庇護所，侵犯他人的家無疑是性質最惡劣的罪行。