第16頁
今晚的蚊子格外猖狂。他不喜歡蚊子，恨死了這些討厭的小東西。很久以前，他就下定決心，如果能見到上帝——可能性不大，因為他不相信上帝存在——他要問的第一個問題就是為什麼創造了蚊子。
是為了讓每個人都不爽嗎？
他現在就很不爽。他的右腳踝剛被蚊子叮過，癢得受不了。如果有機會，他會將地球上的所有蚊子都趕盡殺絕。但現在他有更重要的事要做：趕緊接一筆業務。
圖斯年紀輕輕就輟了學，最終參了軍，其間去過兩次伊拉克。之後他的人生徹底改變，因為在那裡他發現了自己作為一名狙擊手的不凡身手。
他又喝了兩杯波旁威士忌，抽了四支香菸，然後和尤索林沿著空蕩蕩的昏暗街道朝家走去。回家他要再烤一些自己駕船捕來的梭魚。
他還可以再接一份合同。他的兩個美國大客戶都沒了——一個被判不可假釋的終身監禁，一個被人開槍打死（開槍的正是他本人）。現在他又有了兩個新客戶，但是已有幾個月沒有他們的消息了。他在瑞士銀行帳戶里的錢越來越少。他那艘名為「遠景」的捕魚船長達35英尺，有兩台奔馳引擎，油耗高，僅是加油就很費錢。
也許有一天，他需要這艘船幫他做個了斷。此外，「遠景」載著他出海的日子才是真正的生活。
他永遠不知道自己還能在世上活多久。再過幾周他的生日就要到了。每個生日他都有固定的儀式。他會離開鯊魚嘴，開車去丘鎮，找他固定的妓女。島上沒有嚴禁酒後駕駛的法律。過後他會開車回家，玩俄羅斯輪盤賭。
過去10年，他那把.38口徑手槍一直子彈上膛，裝的是他自製的子彈。彈頭底部有兩個深深的切口，這樣就保證不管什麼物體被擊中，都會打出一個網球大小的洞。他不可能僥倖活下來。
砰的一聲。
煙消雲散。
儘管還不到他生日，但他決定，管它呢。生日只不過是個數字。他把槍口緊緊抵住太陽穴。
這時手機響了。
他猶豫了。接還是不接呢？也可能是來活兒了。他還是接了。
傳來難聽的口音。
近幾年來，給他付錢的有美國黑幫，聲音聽上去就像鼻孔里塞了口香糖，還有東歐人，他們沒有幽默感，但言簡意賅。
「我給你打過去。」他說完，立刻掛上電話。
上次去美國時他買了10部即付即用手機，他從中選了一部，給聯繫人回電話。他仔細聽了對方的指示，牢牢記在心裡，並提醒客戶他的條件——現在就把錢打到他的瑞士銀行帳戶上——然後掛了電話。他從不留任何商量餘地。
他又拿起槍，把槍口頂在太陽穴上。
尤索林看著主人，發出可憐的哀鳴。
「你也想要一發子彈？」圖斯問，「你是這個意思嗎？你不用擔心我死，我就是死了，你也會沒事的。有人會照顧你。米西克老媽喜歡你。不知為什麼，但她說過，要是我有個三長兩短，她會照顧你的。律師那兒有我的遺囑。我把一切都留給你了。會有人照管你的。」
尤索林仍緊緊盯著主人。
「和我玩心理遊戲？」
他扣動了扳機。
咔嗒一聲。
放下槍來時，他相信這個壞壞的傢伙在咧著嘴笑他。
「覺得挺好玩，是嗎？」他把槍瞄準狗的腦袋，手指搭著扳機。狗繼續咧嘴笑。
他朝空中舉起槍，扣動扳機。
砰的一聲，槍聲震耳欲聾。天花板上的石膏嘩啦啦掉了下來，落在他身上。尤索林繼續咧嘴笑著。和主人一樣，這條狗從不知道什麼是恐懼。
第15章 2月19日，星期四
在返回英國的路上，喬迪有足夠的時間思考。她在拉瓜迪亞機場搭乘紅眼航班飛往華盛頓，入住機場酒店，並在第一時間返回機場，購買了國內航班飛往亞特蘭大的機票，用的都是另一個別名：珍瑪·史密斯。
她又買了一張從亞特蘭大飛往倫敦的維珍航班的機票。她相信，在亞特蘭大不太可能有人認出她。雖然根據美國移民制度，她離開美國時的名字必須與她到達時的名字——喬迪·本特利——相吻合。
她買了一本英國作家西蒙·托因的驚悚小說，因為很喜歡書的封面。小說能幫她分散注意力，但是此刻她思緒萬千，很難集中精神。
她充分利用了在華盛頓的停留時間，在機場美發廳把頭髮染成了金色。她還買了一些新衣服。有好幾次，她很想在酒店打電話給羅密歐·蒙特亞努，看他願意出多少錢買回優盤，但她控制住了自己。在採取行動之前她需要知道裡面是什麼內容——如果她採取行動的話。
有一點她很確定，這東西對某個人很有價值，否則他就不會費心把它藏在行李箱裡了。她也很肯定，他會試圖尋找她的下落，但到目前為止，她在時間上比對方占優勢。
在等待登機搭乘飛往倫敦的航班時，她翻了翻航空雜誌，看見一篇關於委內瑞拉的旅行文章，這打開了她記憶的閘門。
埃米拉。
埃米拉·德爾·卡門·索科羅！委內瑞拉出生，是喬迪最好的朋友。兩人在塔樓修道院學校（喬迪的父母勉強付得起學費）這所一流私立學校認識。與喬迪不同，埃米拉·索科羅是真時髦。她和凱茜一樣漂亮，也和凱茜一樣，在聚會上被成群的男孩圍住，他們都被她極富異國情調的口音迷住了。埃米拉的父母有一棟喬治王時代風格的鄉間大別墅，裡面有室內和室外兩個游泳池、一個網球場、一個人工湖、一個管家。