第77頁
吃軟飯的男人朝後方伸出手止住了女人，又一次確認了夏美的位置以後，對女人說了些悄悄話。車子的噪音使我聽不出他用的是什麼語言，但由嘴唇的動作看來應該不是日語。酒家女噘起嘴來左右張望，眼神十分銳利。
我又把視線移回報紙，心裡懷疑他們是不是想盯著夏美來找上我。如果真的是這樣的話，這兩個人的腦子和經驗也未免太缺乏了。要想跟蹤一個人，光憑兩個根本不夠。命令他們倆跟蹤夏美的人，一定也相當匆忙吧！
電車放慢了下來，吃軟飯的男人往前方車廂窺探了一下。電車完全停住之後，他看到夏美完全沒有移動，才鬆了口氣搖搖頭。酒家女輕蔑地朝他望了一眼，墨鏡下的雙眼可能還散發著更強烈的目光。
怎麼都記不得曾經看過這兩張面孔。歌舞伎町的中國人流動率很高，就算是我也不記得他們全部的長相，但是和自己打過交道的人可不同了。我的腦袋裡記錄著幾乎所有流氓的長相，就連和流氓有關係的人也不例外。因為情報是隨時都可能轉換成金錢的。可是這兩個人是新面孔——也就是說，某個我不認識的、或我沒料想到的人，也採取行動了。我渾身是汗，但這並不只是因為車子裡冷氣不夠而已。
乘客陸續上下車，女人找了個空位坐下來，吃軟飯的男人則拉著女人面前的手環站著，不安的眼神頻頻望向前方車廂。
電車才駛開沒多遠就慢了下來，我折起報紙，轉過身子面向門。黝暗的隧道前方出現了一道朦朧的亮光，隨即就擴散了開來。車門一開，我就溜上了月台，很快的確認了一下兩個人還沒下車，就朝著樓梯跑去，撥開人群奮力沖向JR線的十四號月台。
爬上樓梯之後，我已經喘不過氣來了，但還是跳上了正要駛開的電車。我從慢慢開始加速的電車裡往月台望去，並沒有看到夏美與兩個跟蹤著的身影。
出了東中野車站，左前方有一塊小酒吧匯聚的區域，讓人聯想到小便橫丁。我打開其中一家的門鎖，走了進去。這是一家叫做老貞亭的小酒館，店主是一個年近六十，名叫山岡貞男的日本人。
第一次看到山岡貞男，是因為他誤闖「加勒比海」。他和在我之前經營那家店的媽媽桑曾經相好過，在吵架分手之後，就有幾十年沒聯絡了；那次只是一時懷念，想來同她敘敘舊。山岡貞男不知道為什麼和志郎很投緣，好像每個月總會來光顧一次。愛邊聽志郎現買現賣的拉丁音樂邊喝點小酒的山岡，倒還蠻受那些人妖常客們的歡迎。雖然這並不是原因，但對山岡這麼個正經的日本人出入我的酒店，我從來沒幹涉過。
山岡的老家在熊本。在他父親死的時候，他問我能不能讓志郎幫他看一個禮拜店。他說家裡的人幾乎都已過世，長久以來都只和父親相依為命，無論如何，想陪陪老人家一個星期。我沒拒絕他的要求，反正那段時間我也比較閒，就算志郎不在，「加勒比海」靠我一個人就夠了。不過，由於志郎不會調理食物，而我至少也能煮些簡單的中國菜，所以就代替他去了老貞亭。雖然因為不習慣而十分辛苦，但還是得到了相當的報酬。山岡沒向我討回鑰匙，還讓我在白天裡自由利用他的店。
因為我不喜歡把善良老百姓給拖下水，所以並沒想過會用到老貞亭來幹什麼，可是也沒有把鑰匙還給他。像我這種人，畢竟該替自己多留些後路才對。
店裡和我在這裡幫忙的那一個禮拜幾乎沒什麼兩樣，我打開燈，鑽進了狹窄的吧檯，從排列的砧板上的刀里挑出了一支小菜刀，七公分長的不鏽鋼刀刃閃閃放著光芒，這應該就夠了。我撕開一頁手上的報紙把刀刃包起來，藏進了夾克的袖子裡，再用夾克的袖子把摸過的地方仔細擦了一遍，就走出了店裡。然後在巷子裡的空啤酒箱坐下，又一次攤開報紙等待著。
巷子裡沒半個人影，只聞到灼熱的陽光烘烤著附著在柏油路上的小便與嘔吐物的味道。雖然這裡和小便橫丁很像，但畢竟不是新宿，即使距離沒多遠，但這一帶並沒有從大白天就泡在酒館裡灌酒的人。
電車通過車站的低沉聲音從地下傳來。我深深吸了一口氣，感到拿著報紙的手在顫抖。我掏出一支煙叼上，正準備上火的時候，巷口冒出一個人影。
夏美出現了。
夏美以詢問的目光朝我望了望，下巴輕輕一比，表示後面有人跟蹤。我繼續假裝看報紙，任由夏美從面前大步走過。夏美走過了四、五公尺之後，那兩人就出現了。雖然那吃軟飯的男人惡狠狠地看了我一眼，我仍然裝做沒看見，繼續看著報紙。
夏美消失在巷子的另一頭，才這麼一會兒功夫，那吃軟飯的男人就已經忘了我的存在。他拉著女人的手，快步要從我面前走過，但被我一伸腿給絆倒了。
那吃軟飯的男人跌了個狗吃屎。我亮出小菜刀站了起來，用力往他的肚子上踹去，緊接著把正要尖叫的女人一把拉過來，扣住她的嘴後用刀子抵住她的喉嚨。
「別叫，否則殺了你。」
我用北京話對酒家女說，然後又在那吃軟飯的男人肚子上踹了一記。他弓起身子想開溜，但只能不斷呻吟著。看他逃不了，我又賞了他一腳。
消失在巷子那頭的夏美折了回來，臉上的表情很嚴厲。
「到這裡來。」