第161頁
每當這種時候，格雷諾耶只能站在庭院的鐵門之外，看著。聽見華麗的大宅中音樂陣陣、觥籌交錯、歡聲笑語，他只能用鼻子去追蹤他的女孩在哪裡，身邊又圍繞著幾個氣味惡劣的男人，他們要和她說多久的話才會離開。
有幾次他甚至注意到這些男人企圖觸摸她的身體，占她的便宜。
像這樣的晚上，他會感到煩躁不安，並且這種煩躁不會因為過了一夜而消減，而是日復一日的累積，總有一天會爆發。
今天，她發生了一點兒特殊情況。
「我一點也不喜歡舞會，向我獻殷勤的那些男人我都不喜歡。」阿黛爾上馬車的時候一直撅著嘴，不過當她回到家裡，沐浴完畢之後，她卻開始坐在床上發呆起來。
以往她都會很快入眠，今天的情況有點特別。
「今天晚上，我看見賴特家的，和格利姆莊園裡的一個女傭，在樹林裡疊在一塊，女傭被賴特家的壓著，」阿黛爾托著腮，皺著眉頭深思，「我當時看見的時候特別害怕，馬上悄悄逃走了。可是我仔細想想，不明白自己為什麼下意識就要逃？難道那是很可怕的事情？格雷諾耶，你的鼻子很靈，你聞到他們的事情了嗎？你說，他們是在幹什麼呢？」
現在本來到了格雷諾耶應該退出門去的時間。
「阿黛爾想知道嗎？」他平靜地看了一眼仍在皺眉深思的女孩，反手將門鎖上，並且合上陽台的窗與窗簾。
「你知道對嗎？不過……格雷諾耶，你……要幹什麼？」阿黛爾從床上下來，望著格雷諾耶的那雙眼睛慢慢瞪大，困惑而警覺。她白嫩的腳丫踩在地毯上，格雷諾耶躬身伏在地上，捧起她的一隻腳輕輕吻下去，阿黛爾覺得他的唇冰涼的貼在自己的皮膚上，引起一陣不熟悉的戰慄。
她有些害怕地退了一步。
「他們就是這樣做的。」格雷諾耶的眼睛一如既往的安靜清澈，認真地看著她，回答說：「不過也許他們的做法不對，這樣的事情應該是喜歡的人才會互相做，以前你是這樣告訴我的。」
以前，什麼以前？她不記得自己說過這樣的話。阿黛爾想拒絕承認，但是格雷諾耶認真的眼神散發出近乎熾烈的狂熱，他專注地看著她，認真而固執——仿佛自己是屬於他的，永遠也逃不掉。
阿黛爾對此感到膽怯和害怕。
她後悔自己提起這個話題，她想往後退，但是已經到了牆邊，當格雷諾耶摟住她的時候，阿黛爾感覺到自己砰砰的心跳，她很緊張很害怕，卻似乎並不排斥。即使他瘦得厲害，但阿黛爾相信他身體裡蓄勢未發的力量不遜於任何一個男人。
不過他的身上沒有氣味，乾乾淨淨，一點男人的汗臭也沒有。
「沒有氣味，你也是我的格雷諾耶，獨一無二的格雷諾耶。」恍惚之間，她的腦海里依稀浮現出這句話，聲音似乎是她的，但是她從不記得自己說過。
黑暗的房間裡連月光也透不進來。
他擁抱著她，順著她的臉頰親吻，親吻她的唇，並且親吻她的脖子和胸部，解開她的衣扣，用粗糙生滿老繭的手撫摸她嬌嫩的肌膚。阿黛爾感到異常緊張，呼吸急促，她從來沒有和一個男人有過這樣親密的碰觸，連爸爸也沒有，不過這種感覺並不壞，格雷諾耶比舞會上的那些男人都乾淨，沒有汗臭沒有香薰的濃郁香氣，他撫摸的動作熟稔而溫柔，又帶著一些小心翼翼。
她似乎清楚她身體的哪些部位敏感異常——而這些連她自己也是第一次發現。
這是一種類似於亞當和夏娃偷吃禁果般的興奮和不安。
直到有人粗暴地「砰砰砰」敲響房門，這一切都還很美好。
「阿黛爾！阿黛爾！我是爸爸，你的房門怎麼反鎖了，克萊告訴我格雷諾耶還沒有離開，是這樣的嗎？」是里希斯老爺在外面，他的聲音聽起來怒氣沖沖，阿黛爾慌慌張張地想要穿起脫落在地的睡裙，並且想把格雷諾耶藏在衣櫃或是什麼別的地方。
不過格雷諾耶卻並不這麼想。
他沒有一點要躲藏的打算，他甚至根本不為此感到害怕或是慌張，他拉住阿黛爾的手阻止她的動作，嘴上甚至帶著一點兒微笑：「沒有什麼好怕的，我當然會要對此負責。」
「負責？你打算怎麼負責？」阿黛爾壓低聲音問，她拍了拍緋紅的臉頰，匆匆整理完畢後敷衍地對門口喊道：「爸爸，我來了！等一下！」
「我會娶阿黛爾。」格雷諾耶安靜而認真地對她說出自己一直以來想要完成的事情，語氣裡帶著一點兒壓抑的、不易覺察的興奮與喜悅。
可惜這些並未被慌亂的阿黛爾察覺到，她甚至沒有看他，只是背對著，用比應付里希斯更敷衍的口吻回答：「別開玩笑了，格雷諾耶，快找個地方藏起來或者逃走，我不可能嫁給你的。」
「為什麼？」他的語氣困惑至極。
敲門聲還在繼續，阿黛爾內心的慌亂不安聚集到頂峰，她忍不住回頭沖他低低吼道：「格雷諾耶！你以為你是誰，有什麼資格讓我嫁給你！」
格雷諾耶愣住。
在里希斯火冒三丈衝進屋子的剎那，格雷諾耶恍然大悟，現在的阿黛爾，並不是非「讓格雷諾耶」不可，在她的擇偶範圍里，他是完全被排除在外，沒有任何資格。
因為他是一個連舞會都進不去的人。
有幾次他甚至注意到這些男人企圖觸摸她的身體，占她的便宜。
像這樣的晚上，他會感到煩躁不安，並且這種煩躁不會因為過了一夜而消減，而是日復一日的累積，總有一天會爆發。
今天，她發生了一點兒特殊情況。
「我一點也不喜歡舞會，向我獻殷勤的那些男人我都不喜歡。」阿黛爾上馬車的時候一直撅著嘴，不過當她回到家裡，沐浴完畢之後，她卻開始坐在床上發呆起來。
以往她都會很快入眠，今天的情況有點特別。
「今天晚上，我看見賴特家的，和格利姆莊園裡的一個女傭，在樹林裡疊在一塊，女傭被賴特家的壓著，」阿黛爾托著腮，皺著眉頭深思，「我當時看見的時候特別害怕，馬上悄悄逃走了。可是我仔細想想，不明白自己為什麼下意識就要逃？難道那是很可怕的事情？格雷諾耶，你的鼻子很靈，你聞到他們的事情了嗎？你說，他們是在幹什麼呢？」
現在本來到了格雷諾耶應該退出門去的時間。
「阿黛爾想知道嗎？」他平靜地看了一眼仍在皺眉深思的女孩，反手將門鎖上，並且合上陽台的窗與窗簾。
「你知道對嗎？不過……格雷諾耶，你……要幹什麼？」阿黛爾從床上下來，望著格雷諾耶的那雙眼睛慢慢瞪大，困惑而警覺。她白嫩的腳丫踩在地毯上，格雷諾耶躬身伏在地上，捧起她的一隻腳輕輕吻下去，阿黛爾覺得他的唇冰涼的貼在自己的皮膚上，引起一陣不熟悉的戰慄。
她有些害怕地退了一步。
「他們就是這樣做的。」格雷諾耶的眼睛一如既往的安靜清澈，認真地看著她，回答說：「不過也許他們的做法不對，這樣的事情應該是喜歡的人才會互相做，以前你是這樣告訴我的。」
以前，什麼以前？她不記得自己說過這樣的話。阿黛爾想拒絕承認，但是格雷諾耶認真的眼神散發出近乎熾烈的狂熱，他專注地看著她，認真而固執——仿佛自己是屬於他的，永遠也逃不掉。
阿黛爾對此感到膽怯和害怕。
她後悔自己提起這個話題，她想往後退，但是已經到了牆邊，當格雷諾耶摟住她的時候，阿黛爾感覺到自己砰砰的心跳，她很緊張很害怕，卻似乎並不排斥。即使他瘦得厲害，但阿黛爾相信他身體裡蓄勢未發的力量不遜於任何一個男人。
不過他的身上沒有氣味，乾乾淨淨，一點男人的汗臭也沒有。
「沒有氣味，你也是我的格雷諾耶，獨一無二的格雷諾耶。」恍惚之間，她的腦海里依稀浮現出這句話，聲音似乎是她的，但是她從不記得自己說過。
黑暗的房間裡連月光也透不進來。
他擁抱著她，順著她的臉頰親吻，親吻她的唇，並且親吻她的脖子和胸部，解開她的衣扣，用粗糙生滿老繭的手撫摸她嬌嫩的肌膚。阿黛爾感到異常緊張，呼吸急促，她從來沒有和一個男人有過這樣親密的碰觸，連爸爸也沒有，不過這種感覺並不壞，格雷諾耶比舞會上的那些男人都乾淨，沒有汗臭沒有香薰的濃郁香氣，他撫摸的動作熟稔而溫柔，又帶著一些小心翼翼。
她似乎清楚她身體的哪些部位敏感異常——而這些連她自己也是第一次發現。
這是一種類似於亞當和夏娃偷吃禁果般的興奮和不安。
直到有人粗暴地「砰砰砰」敲響房門，這一切都還很美好。
「阿黛爾！阿黛爾！我是爸爸，你的房門怎麼反鎖了，克萊告訴我格雷諾耶還沒有離開，是這樣的嗎？」是里希斯老爺在外面，他的聲音聽起來怒氣沖沖，阿黛爾慌慌張張地想要穿起脫落在地的睡裙，並且想把格雷諾耶藏在衣櫃或是什麼別的地方。
不過格雷諾耶卻並不這麼想。
他沒有一點要躲藏的打算，他甚至根本不為此感到害怕或是慌張，他拉住阿黛爾的手阻止她的動作，嘴上甚至帶著一點兒微笑：「沒有什麼好怕的，我當然會要對此負責。」
「負責？你打算怎麼負責？」阿黛爾壓低聲音問，她拍了拍緋紅的臉頰，匆匆整理完畢後敷衍地對門口喊道：「爸爸，我來了！等一下！」
「我會娶阿黛爾。」格雷諾耶安靜而認真地對她說出自己一直以來想要完成的事情，語氣裡帶著一點兒壓抑的、不易覺察的興奮與喜悅。
可惜這些並未被慌亂的阿黛爾察覺到，她甚至沒有看他，只是背對著，用比應付里希斯更敷衍的口吻回答：「別開玩笑了，格雷諾耶，快找個地方藏起來或者逃走，我不可能嫁給你的。」
「為什麼？」他的語氣困惑至極。
敲門聲還在繼續，阿黛爾內心的慌亂不安聚集到頂峰，她忍不住回頭沖他低低吼道：「格雷諾耶！你以為你是誰，有什麼資格讓我嫁給你！」
格雷諾耶愣住。
在里希斯火冒三丈衝進屋子的剎那，格雷諾耶恍然大悟，現在的阿黛爾，並不是非「讓格雷諾耶」不可，在她的擇偶範圍里，他是完全被排除在外，沒有任何資格。
因為他是一個連舞會都進不去的人。