第45頁
姜湖太了解蔣紹儀這「惡習」，她不想陳覺非從蔣紹儀嘴裡聽到她的消息。
姜湖說：「他再來，你請他當我已死。讓他平時別過來，真有心，下個清明節再跑腿不遲。」
蔣紹儀：「……」這有點兒狠。
姜湖：「我都好，有空的話幫我盯著點兒江湖。」
姜湖隨後掛了電話，正在開車的瞿藺看了她一眼。
她倒數第二句話說得無情，還透點兒幼稚。
姜湖自然知道整段對話瞿藺都聽得到，但她沒解釋。
有些背叛，不是三言兩語能說的清楚的，何況她不喜歡與人聊自己不夠愉快的那些過去。
姜湖的電話剛掛，突然瞿藺一路都靜悄悄的手機震了起來。
瞿藺瞄了眼在汽車前擋後的手機屏幕，發現屏幕上跳出來的字是傅。
瞿藺於是將車靠邊停了下來，接電話。
***
姜湖也看到了那個傅字。
瞿藺的電話不怎麼漏音，姜湖只能聽到瞿藺單邊所說的話。
瞿藺說：「再不見回信，我該聯繫老唐一起發尋人啟事。」
隔了幾秒，他又說：「她在我旁邊，還好。」
姜湖聽著，沒插嘴。
瞿藺隨後說：「我們剛要離開伽米，南下，走9號公路。」
……
最後他說：「好，今晚在貝松碰頭，見面說。」
電話掛斷後，瞿藺告訴姜湖：「老傅剛離開卜勒，今晚和我們匯合，見上一面。」
瞿藺話落，姜湖手機也震了一下。
是來自傅硯笙的遲到的回信，回復姜湖落地時就發給他的那條信息：「注意安全，晚上見。」
****
9號公路不平坦，坑窪很多。
一路開下去，兩邊逐漸出現荒漠。
不見綠植，也鮮見建築物。
姜湖望著不見邊際的荒漠問：「這條路你之前走過？」
她問這種問題，在安全範圍之內。
瞿藺於是答：「第二次。」
姜湖問：「上一次是陪的孫子？」
瞿藺接口：「是。」
姜湖：「這路挺沒意思。你們兩個男人，路上無聊了，拿什麼消遣？」
可以臆想的內容倒是不少，但姜湖沒說。
姜湖也沒等瞿藺給出反應，她緊接著說：「是個出色的作者。」
但她卻不算個出色的譯者，她總是帶著自己的觀念去看稿子裡的人。
瞿藺沒去理會她前一句話。
他只說：「聽過，但沒讀過。」
姜湖立刻道：「你忙唄。」
瞿藺：「……」
姜湖又說：「連她的孫子，應該都沒讀過她的新作。」
否則那位先生不會將那個版本截然不同的在薩托的故事告訴瞿藺。
「他是個家」，瞿藺替對方解釋，「他們涉及的領域不同，即使是一家人也沒必要強求」。
可能對方並不喜歡文字，所以不會去讀他奶奶的作品。
姜湖問：「他沒提過是做什麼的？」
對方提過不止一次，所以在時隔這麼久之後，瞿藺仍舊記得。
瞿藺道：「提過。」
不然他也不會在看到那同一個名字時，聯想出那是同一個。
這好猜，姜湖道：「他大概會說是個作家。」
姜湖自己也剛說完是個出色的作者，瞿藺剛聽完不久。
瞿藺看姜湖，平靜反問道：「難道她不是？」
姜湖回：「不全是這個人，以剖析性聞名。」
瞿藺眸光一滯，這並不是一個適合展開的話題，他沒接口。
姜湖卻在繼續：「我這沓稿子裡，就有不少姿／勢，她喜歡描寫這些。」
可惜瞿藺不懂法語，姜湖想。
姜湖瞧他：「這書不適合啟蒙，但適合進修。」
瞿藺臉色仍舊淡漠，沒說什麼。
姜湖倒沒停：「唯一可惜的是，主人公最終沒有結果。」
瞿藺沒問，但姜湖打算和盤托出原因。
姜湖盯著他，說：「因為男人慫。他不說，誰懂？」
瞿藺：「……」
姜湖又給出另一半原因：「還因為女人遲鈍。」
以為是場離開就會忘的艷遇，離開時甚至不知自己動的是真心。
知道再也見不到那個男人以後才發現直到八十歲，她每日醒來都希望能看到那個男人的臉。
但為時已晚，男人死後，她才看清自己的心。
姜湖話落，瞿藺沒給出聽後感。
他大概需要消化，姜湖想。
姜湖也不再盯著他，轉而靠著車窗閉目養神。
她和故事裡的兩個人都不一樣。
所以她在接觸這兩個人物的感情時總有種隔閡感，每次譯出來的東西，都顯得生硬，讓人不滿。
這項工作進展的極不順利的最大原因，姜湖一直很清楚，是她對故事裡的人不滿。
姜湖認可是個出色的作者，但在她眼裡不算是個出色的女人。
如果她是故事裡的男人，不會白上。
如果她是故事裡的女人，不會白睡。
故事裡這一齣悲劇，當事者最不無辜。
第23章 棲息地
第二十三章：風雨欲來，大戰在即
傍晚到達貝松。
伽米尚屬平原地區,一路南行穿過荒漠,到了貝松則開始進入山區。